Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 14 '10 rus>eng накипеть We had enough!/I had enough! pro closed ok
4 Aug 10 '10 eng>rus Medical Secretary медрегистратор pro closed no
- Aug 10 '10 rus>eng жалеть что-либо для кого-либо to be stingy pro closed ok
- May 9 '10 rus>eng душевность, душевный Emotional generosity pro closed no
- Nov 27 '09 eng>rus Just about jerked the head off it подрачил от души/со смаком pro closed no
- Nov 26 '09 eng>rus "vulva magnet." см. ниже pro closed no
- Nov 27 '09 eng>rus Eat pussy big time Варинты pro closed no
- Nov 8 '09 eng>rus in the Divine walk through life Священный/святой/заветный жизненный путь pro closed ok
- Oct 17 '09 eng>rus butcher забойщик pro closed ok
- Oct 15 '09 eng>rus miscarriage of justice Вопиющая несправедливость, совершенная во имя правосудия pro closed ok
- Sep 16 '09 eng>rus in reasonable detail cм. ниже pro closed no
3 Sep 5 '09 eng>rus dealbreaker Это уже повод для развода. pro closed ok
- Aug 30 '09 rus>eng В таком только It's good for nothing but... pro closed no
- Aug 24 '09 eng>rus has gone the extra mile обогнала саму себя pro closed no
NP Aug 24 '09 eng>rus ты чего приперся?! Who the hell asked you to barge in? pro closed no
4 Aug 23 '09 rus>eng было бы само решение, а аргументы найдутся Make a decision first, give reasons later pro closed ok
- Aug 4 '09 eng>rus Simply Relax Комфорт без забот pro closed ok
- Aug 2 '09 rus>eng облагодетельствованные recipients of charity pro just_closed no
- Jul 23 '09 eng>rus and shall not claim or exercise any right Мы признаем, что у нас такого права нет, мы не станем на него претендовать и не воспользуемся им. pro closed no
- Jul 2 '09 rus>eng сделано не от хорошей жизни their life was not a bed of roses pro closed ok
- Jun 12 '09 rus>eng мать ее... ...may they all go to Hell in a handbasket pro closed no
- Jun 9 '09 eng>rus flagging of commitment Но мы не падаем духом перед лицом трудностей. pro closed no
- Jun 3 '09 eng>rus paid to date по налогам задолженности нет pro closed no
- May 25 '09 rus>eng хвост вылезет – нос увязнет A catch-22 situation pro closed no
- May 24 '09 eng>rus Look for triggers and plan to avoid them Обратите внимание на то, в каких ситуациях у Вас возникает желание курить, и старайтесь их избегать. pro closed no
- May 24 '09 eng>rus Dear Divine Господи Мой Боже pro closed no
- May 10 '09 rus>eng никому на хуй не были нужны Nobody gave a fuck about us pro closed no
- May 10 '09 rus>eng противо-показаны (about links with unsavoury characters) he is allergic to kikes/hook-noses and anarchists pro closed no
- May 8 '09 rus>eng зачёт credit pro closed no
- Apr 24 '09 eng>esl raked me over the coals me quemaste vivo pro closed ok
- Apr 16 '09 esl>eng En casa de herrero, cuchillo de palo. The shoemaker's son always goes barefoot pro closed no
- Apr 16 '09 rus>eng Е-мое gee whiz! pro closed ok
- Mar 25 '09 rus>eng на ровном месте You guys get into fights over such trifles! pro closed ok
- Mar 25 '09 eng>rus contrary advice Даже если клиент дал иные указания/инструкции pro closed no
- Mar 22 '09 eng>rus when separated from baby когда мать вынуждена на некоторое время оставить ребенка pro closed no
- Mar 12 '09 esl>rus almendras fritas&almendras tostadas обжаренные и каленые миндальные орешки pro closed ok
4 Feb 21 '09 rus>eng залогодержатель lienholder pro closed no
- Feb 20 '09 rus>eng правовая культура и правосознание граждан a culture of respect for rule of law pro closed ok
4 Feb 17 '09 rus>eng бухгалтер расчетного стола Accounts payable clerk/bookkeeper pro closed no
4 Feb 18 '09 rus>eng Движимый гуманными соображениями out of concern for a fellow human being... pro closed no
4 Feb 13 '09 rus>eng замечать в связях с криминальным и другим подучетным контингентом Is not known to associate with criminals or persons on probation/parole pro closed ok
- Feb 14 '09 esl>eng los periódicos de Bolivia...abordaron la molestia del oficialismo ruling elite pro closed ok
NP Feb 12 '09 rus>eng отпечаток истории The look of these towns exudes history. pro closed no
- Feb 6 '09 rus>eng ... не располагали к ... см. ниже pro closed ok
4 Feb 2 '09 eng>esl labor and delivery staff personal de la sala de partos pro closed ok
- Jan 31 '09 rus>esl Богоматерь La Santa Virgen pro closed no
- Jan 22 '09 rus>eng «Об исполнении судебных актов и актов иных органов» Enforcement of judicial and administrative decisions pro closed ok
- Jan 8 '09 eng>esl venomous vs. poisonous venenoso/dañino para los humanos pro closed ok
4 Jan 2 '09 eng>rus incumbency bias see explanation pro closed no
- Dec 30 '08 eng>rus enjoyed broad policy discretion Обладали широкими полномочиями в принятии стандартов и норм pro closed no
Asked | Open questions | Answered