English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Look for triggers and plan to avoid them
Задача: перевести эту фразу на русский наименьшим количеством знаков ;(
Proposed translations
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
старайтесь избегать провоцирующих факторов
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Держитесь подальше от сооблазнов
Вторая часть уже по смыслу включает в себя первую.
| neutral |
Michael Korovkin
: всех? И что это будет за жисть?
2 hrs
|
|
А всех провоцирующих ситуаций можно? Здесь же контекст есть. Кстати, берегите себя от можно, а берегитесь от нет.
|
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
избегайте искушения
| neutral |
erika rubinstein
: берегитесь ОТ нельзя сказать
24 mins
|
| neutral |
Michael Korovkin
: Эрика, “берегитесь ОТ“ МОЖНО сказать = берегите себя (сь – возвр. форма глагола “беречь“) от искушений. Однако, в этом контексте, остается только добавить “ныне и присно, и во веки веков, аминь!“
2 hrs
|
California Court Certified Interpreter
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to English, and 3 more.
Обратите внимание на то, в каких ситуациях у Вас возникает желание курить, и старайтесь их избегать.
В принципе, это Ваш вариант, только немного другими словами.
Я понимаю, что с задачей "как можно меньше знаков" я не справилась. Однако, обращаясь к человеку, который пытается бросить курить, но не может, я бы сказала именно так. Подумайте о своих знакомых, пытающихся победить эту привычку. Поможет ли им "наименьшее количество знаков"?
| neutral |
boostrer
: как курильщик, могу сказать, что этим знакомым никакое кол-во знаков не поможет))
10 mins
|
|
Не стану спорить, так как я бросила курить в 18 лет (в возрасте. когда обычно курить начинают), а потому я помню давольно смутно, как может неудержимо тянуть к сигарете.
|
Something went wrong...