Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 3 '20 eng>rus in-vitro bench-top work экспериментальные (лабораторные) исследования in vitro pro closed ok 4 Jan 1 '20 eng>rus MRI-related observations имели место (зафиксированы) наблюдения, связанные с МРТ pro closed ok 4 Dec 30 '19 eng>rus abandoned leads оставленные (неудалённые) электроды pro closed ok 4 Dec 30 '19 eng>rus clinical equivalence клиническая эквивалентность (равноценность) pro closed ok 4 Dec 30 '19 eng>rus MRI sequences импульсные последовательности; последовательности импульсов pro closed ok 4 Dec 29 '19 eng>rus minute ventilation rate-adaptive implantable pacemakers имплантируемые кардиостимуляторы с адаптаций частоты по минутному объёму дыхания pro closed ok - Dec 28 '19 eng>rus lead and wound maturity "зрелость" (готовность) электрода и раны pro closed no 4 Dec 27 '19 eng>rus restrictions or limitations "ограничения" в обоих случаях - см. вариант перевода фразы pro closed ok 4 Dec 27 '19 eng>rus positioning restrictions позиционные ограничения; ограничения в отношении положения объекта pro closed ok 4 Oct 30 '19 eng>ukr fenestrations фенестрації pro closed ok 4 Oct 20 '17 eng>rus atrio-ventricular rings атриовентрикулярные кольца pro closed ok - Oct 8 '17 eng>rus decreased sinus arrhythmia с уменьшением [выраженности] синусовой аритмии pro closed no - Oct 8 '17 eng>rus manual overread с повторной оценкой вручную pro closed no - Dec 14 '16 eng>rus human translatability перенос [этих данных] на человека pro closed no 4 Dec 1 '16 eng>rus First heart sound первый тон сердца pro closed ok 4 Dec 1 '16 eng>rus Premature ventricular contraction преждевременное сокращение желудочков (желудочковая экстрасистолия) pro closed ok - Nov 30 '16 eng>rus Hypertensive Heart Disease гипертензивное сердце ("гипертензивная болезнь сердца") pro closed ok 4 Jun 11 '16 eng>rus a short PR interval with a delta wave имеют укороченный интервал PQ и дельта-волну pro closed ok 4 Jun 3 '16 eng>rus Wolff-parkinson-white pattern ЭКГ-признаки синдрома Вольфа—Паркинсона—Уайта pro closed ok - Feb 26 '16 eng>rus lobe дистальный диск ("первый", для левого предсердия) pro closed no - Feb 26 '16 eng>rus subordinate to the benefits второстепенны по отношению к пользе (полезному эффекту) pro just_closed no 4 Nov 19 '15 eng>rus global healthy population общая популяция здоровых лиц pro closed ok 4 Sep 8 '15 eng>rus measurable results результаты, поддающиеся измерениею (колич. оценке) pro closed ok - Jul 20 '15 eng>rus There is no intent for the trial однако завершение (прекращение) исследования раньше времени из-за (по причине)... не планируется pro closed no - Jul 18 '15 eng>ukr may be used може використовуватися pro closed no 4 Jun 25 '15 eng>rus PG systems pulse generator = генератор импульсов (кардиостимулятор, искусственный водитель ритма) pro closed ok 4 May 17 '15 eng>rus non-left bundle branch block блокада не левой ножки пучка Гиса; блокада, отличная от блокады левой ножки пучка Гиса pro closed ok 4 Nov 17 '14 eng>rus Relapsed or Refractory Systemic Light Chain (AL) Amyloidosis рецидивирующий или рефрактерный системный амилоидоз легких цепей pro closed ok - Oct 12 '13 eng>rus angiographic outcomes ангиографические исходы pro closed no 4 Jul 10 '13 eng>rus sedated rats у крыс, подвергнутых рауш-наркозу pro closed ok 4 May 18 '13 eng>rus breakdown разрушение брадикинина pro closed ok 4 Feb 21 '13 eng>rus running непрерывный шов с использованием викриловой нити pro closed ok - Feb 21 '13 eng>rus graft трансплантат pro closed no 4 Feb 21 '13 eng>rus infundibulotomy инфундибулотомия pro closed ok 4 Feb 21 '13 eng>rus high-pottasium с высоким содержанием калия pro closed ok 4 Feb 21 '13 eng>rus repair восстановление pro closed ok 4 Feb 28 '12 rus>eng АДФ ADP pro closed ok 4 Dec 25 '11 eng>rus modified subcoronary bioprosthesis модифицированный биопротез для субкоронарной имплантации pro closed ok 4 Dec 25 '11 eng>rus complete subcoronary bioprothesis биопротез для полной субкоронарной имплантации pro closed ok 4 Dec 18 '11 ukr>eng е eosinophils pro closed ok 4 Dec 18 '11 ukr>eng м monocytes pro closed ok 4 Dec 18 '11 ukr>eng л lymphocytes pro closed ok 4 Dec 18 '11 ukr>eng п stabs pro closed ok 4 Jun 2 '11 eng>rus septal branch септальная ветвь pro closed no 4 Jun 2 '11 eng>rus left coronary ostium устье левой коронарной артерии pro closed ok 4 Apr 15 '11 rus>eng контрольная КГ (checking) coronary angiography pro closed ok 4 Jan 23 '11 eng>rus Mitral Valve medial motion движение (смещение) медиальной части фиброзного кольца митрального клапана в систолу pro closed ok - Jul 5 '10 rus>eng воспалительная инфильтрация миокарда inflammatory infiltration into the heart (myocardium) pro closed ok 4 Apr 29 '10 eng>rus electrical activity of heart электрическая активность сердца pro closed ok 4 Apr 20 '10 eng>ukr transcatheter closure device пристрій для транскатетерного закриття (лікування) дефектів [перетинки серця] pro closed ok Asked | Open questions | Answered