Oct 8, 2017 09:02
6 yrs ago
English term
manual overread
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
Two-channel, 24-hour ambulatory electrocardiographic recordings were done just before discharge, after patients were ambulating,
and were analyzed by computer with manual overread. Heart rate variability was calculated in the following manner: the arrhythmia analysis algorithms used
by the computer systems gave a label to each QRS complex.
and were analyzed by computer with manual overread. Heart rate variability was calculated in the following manner: the arrhythmia analysis algorithms used
by the computer systems gave a label to each QRS complex.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | с корректировкой вручную |
Natalie
|
| 4 | с повторной оценкой вручную |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
35 mins
Selected
с корректировкой вручную
Т.е. результаты компьютерного анализа просматривали и при необходимости проводили корректировку каких-то параметров.
Пример аналогичной ситуации: http://tinyurl.com/yc76k37o - см. левую колонку, абзац, начинающийся со слов "Visual analysis"
Пример аналогичной ситуации: http://tinyurl.com/yc76k37o - см. левую колонку, абзац, начинающийся со слов "Visual analysis"
Note from asker:
| Большое спасибо, Наталья |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
175
с повторной оценкой вручную
"повторной" - потому что "over" (указывает на повторение);
"оценкой" - просто потому, что "analyze" уже есть чуть раньше; по сути же, "read" здесь - тоже "analyze", тем более вручную...
"overread" нужно отделять от "corrected" (или "edited"... кстати, слово "редактирование" встречается при переводе подобных текстов на русский: http://xn--80aajzhcnfck0a.xn--p1ai/PublicDocuments/0301482.p... )! Отделять нужно, т.к. это - ещё не исправление, не изменение... Они последуют потом, причём where necessary. См. цитаты ниже:
Recordings were analyzed using a Marquette 8000 computerized Holter system, which classifies each beat as to site of origin. The beat classification was overread manually and corrected where necessary.
https://docslide.net/documents/reproducibility-and-relation-...
After a normal QRS was chosen, computer-assisted rate and arrhythmia analyses were performed with a cardiologist and technician overreading and editing.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1524-6175.2005....
"оценкой" - просто потому, что "analyze" уже есть чуть раньше; по сути же, "read" здесь - тоже "analyze", тем более вручную...
"overread" нужно отделять от "corrected" (или "edited"... кстати, слово "редактирование" встречается при переводе подобных текстов на русский: http://xn--80aajzhcnfck0a.xn--p1ai/PublicDocuments/0301482.p... )! Отделять нужно, т.к. это - ещё не исправление, не изменение... Они последуют потом, причём where necessary. См. цитаты ниже:
Recordings were analyzed using a Marquette 8000 computerized Holter system, which classifies each beat as to site of origin. The beat classification was overread manually and corrected where necessary.
https://docslide.net/documents/reproducibility-and-relation-...
After a normal QRS was chosen, computer-assisted rate and arrhythmia analyses were performed with a cardiologist and technician overreading and editing.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1524-6175.2005....
Note from asker:
| Большое спасибо за ответ |
Something went wrong...