Jul 18, 2015 23:06
8 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
may be used
English to Ukrainian
Medical
Medical: Cardiology
For example, mannitol may be used in such a pharmaceutical composition.
В патентной заявке; каким образом следует правильно переводить часто встречающееся выражение "may be used" (как: може бути використаний)?
В патентной заявке; каким образом следует правильно переводить часто встречающееся выражение "may be used" (как: може бути використаний)?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | може бути застосований |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 | може використовуватися |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
1 hr
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
може бути застосований
Вважаю, це буде краще, ніж "може бути використаний"
Example sentence:
Клопідогрель може бути застосований з усіма видами статинів ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
може використовуватися
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-07-19 04:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Патент України на корисну модель № 27879
Опублікований 26.11.2007
Спосіб розпилення речовини
"Корисна модель ***може використовуватися*** для припинення..."
http://www.naiau.kiev.ua/files/naukova-diyalnist/intelektual...
В якості пристрою для введення рукописного тексту ***може використовуватися*** як палець, так і стилус.
(Apple запатентувала новий спосіб рукописного введення тексту) http://novyny.ostriv.in.ua/publication/code-693C2B75E006F/li...
Something went wrong...