Sabina Winkler CAPIRSI has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to Italian (90) 843
Italian to German (42) 461
English to German (4) 107
English to Italian (12) 82
German to English (5) 31

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (31) 672
Other (103) 609
Law/Patents 72
Bus/Financial (11) 61
Marketing (8) 58
Art/Literary 32
Medical 16
Science 4

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Mechanics / Mech Engineering 188
Other (20) 185
Automotive / Cars & Trucks (12) 95
Engineering (general) (4) 84
Tourism & Travel (4) 46
Law (general) (2) 43
Construction / Civil Engineering 42
Botany 37
Electronics / Elect Eng 36
Cooking / Culinary (4) 32
Energy / Power Generation 28
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 28
Law: Contract(s) 28
Textiles / Clothing / Fashion 24
Chemistry; Chem Sci/Eng 21
Food & Drink (4) 20
General / Conversation / Greetings / Letters (12) 20
Transport / Transportation / Shipping 20
Music 20
Marketing / Market Research 16
Business/Commerce (general) 16
Human Resources 15
Architecture (5) 12
Sports / Fitness / Recreation 12
IT (Information Technology) 12
Economics 12
Law: Patents, Trademarks, Copyright 12
Livestock / Animal Husbandry 8
Accounting 8
Furniture / Household Appliances 8
Law: Taxation & Customs 8
Fisheries 8
Ships, Sailing, Maritime 8
Computers: Software 8
Advertising / Public Relations (4) 8
Education / Pedagogy 8
Agriculture 8
Linguistics (12) 6
Nutrition 4
Medical (general) 4
Art, Arts & Crafts, Painting 4
Manufacturing 4
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 4
Engineering: Industrial 4
Medical: Pharmaceuticals 4
Biology (-tech,-chem,micro-) 4
Cosmetics, Beauty 4
Finance (general) 4
Poetry & Literature 4
Games / Video Games / Gaming / Casino 4
Printing & Publishing 4
Medical: Health Care 4
Metallurgy / Casting 4
Insurance 4
Military / Defense 4
Internet, e-Commerce 4
Science (general) 3
Telecom(munications) (4) 0
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 0
Computers (general) (4) 0
Archaeology (2) 0
Management (2) 0