Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 28 '04 jpn>eng 筒吹き工法 Cylinder-casted (and sliced) pro open no 3 Sep 28 '04 eng>jpn regression-dilution bias 因果関係希釈バイアス pro closed ok 4 Sep 23 '04 jpn>eng rotational maneuvers 肩甲回転術 pro closed ok - Jun 30 '04 eng>jpn excused absence/unexcused absence 欠席届け済みの欠席／無断欠席 pro closed ok - Jan 30 '04 jpn>eng 萌える yearn pro closed no 4 Jan 30 '04 eng>jpn vascular access ブラッドアクセス pro closed ok - Jan 30 '04 eng>jpn retrospective historical control 後ろ向きな歴史的対照研究 pro closed ok 4 Jan 29 '04 jpn>eng 変電所の両端電源化 double-ended substation；dual-source substation pro closed ok - Jan 29 '04 eng>jpn matrix-based 網羅されている／格子状に整列している pro closed ok 4 Jan 29 '04 eng>jpn FPW（flexural plate wave) たわみ板波　（曲げ板波） pro closed ok 4 Jan 29 '04 eng>jpn ハンダボール Solder ball(s) pro closed ok 4 Jan 28 '04 eng>jpn ionic silver アイオニックシルバー pro closed ok 4 Jan 28 '04 eng>jpn protected franchise 販売地域の制限（保護）された一手販売権 pro closed ok 4 Jan 27 '04 eng>jpn Web presence ウェブ上の存在（感）；　インターネット上の存在（感） easy closed ok - Jan 22 '04 jpn>eng 既存データとの重ね描画機能 Overlay blender easy closed no 4 Jan 24 '04 jpn>eng 前付, 後付 front matter and back matter pro closed ok 4 Jan 27 '04 eng>jpn IInvestigator's Agreement to Assure The Undertaking Of The Study 受託研究契約書 pro closed ok 3 Jan 27 '04 eng>jpn enclosure エンクロージャ pro closed ok - Oct 20 '03 eng>jpn Unwrapped Instrument 非包装器具 pro closed no - Oct 18 '03 eng>jpn pre-vacuum 前真空、（事前真空） pro closed ok 4 Oct 17 '03 eng>jpn pressure discharge 加圧式吐出（棒） pro closed ok 3 Oct 17 '03 jpn>eng 今後の対応の検討等 and so forth pro closed ok 4 May 21 '03 eng>jpn secondary OD 二次コイル外径 pro closed ok 2 May 21 '03 eng>jpn in the scope 内視鏡内に pro closed ok 4 May 18 '03 eng>jpn orthohalarachne attenuata アシカハイダニ pro closed ok 3 May 20 '03 eng>jpn hooploading 巻き付け pro closed no 2 May 20 '03 eng>jpn wind 一巻き；巻き上げ機 pro closed ok 4 Dec 9 '02 eng>jpn immunoparesis 免疫麻痺 pro closed ok - Oct 18 '02 jpn>eng CSM業務システムアーキテクチャ....... CSM Business System Architecture easy closed ok - Oct 17 '02 eng>jpn Modelling Excellence とび抜けた技を手本にする pro closed no 4 Oct 17 '02 jpn>eng 機能概要編 EJBean easy closed ok 4 Oct 17 '02 jpn>eng 実行時はメリット I think that's ok easy closed no 1 Oct 17 '02 jpn>eng では、 now; well; then; well then; if so; in that case; if that is the case easy closed no - Oct 17 '02 jpn>eng CSMコンポーネントセット a set of CSM components; CSM components set easy closed ok - Oct 17 '02 jpn>eng 設計とプログラム I don't think so easy closed ok 3 Oct 15 '02 jpn>eng 防衛上石上 defensive formula pro closed no - Oct 15 '02 eng>jpn allocation unit 配当株式 pro closed ok 4 Oct 12 '02 jpn>eng オブジェクトではないことからHttpSessionにSubejct....... since the JAAS LoginContext (including the LoginModule) is not a serialized object, store the Subjec easy closed no - Oct 12 '02 jpn>eng ではなく Not quite... easy closed ok 4 Oct 12 '02 jpn>eng カスタムLoginModuleは，DelegationLoginModuleとWebSSOLoginModuleで呼び出します。 Call the custom LoginModule with DelegationLoginModule and WebSSOLoginModule easy closed ok 4 Oct 10 '02 jpn>eng 被認証者 authenticatee easy closed ok 4 Oct 10 '02 eng>jpn A World of Possibilities 無限の可能性；多大な可能性 easy closed ok 4 Oct 10 '02 jpn>eng インスタンス化 create an instance of the implementation of that class easy closed ok - Oct 9 '02 eng>jpn You will become 100% in all of your awards 全裁定額の１００％を受領することになります easy closed no - Oct 8 '02 eng>jpn conditioning column コンディショニング・カラム；　調節カラム；　調湿カラム pro open no 4 Oct 9 '02 jpn>eng 1. 安全用掛け金 1. safety latch, 2. supplemental leveling confirmation, 3. plumbing, 4. connected wire entry, 5.cont easy closed ok 4 Oct 8 '02 eng>jpn World Flag 地球旗 easy closed ok 4 Oct 8 '02 jpn>eng ダンサーが上昇するに My suggestion easy closed no 3 Oct 8 '02 jpn>eng スターターML1は will be opened easy closed no 4 Oct 7 '02 eng>jpn 手紙の書き方 No, you don't need to translate the terms literally pro closed no Asked | Open questions | Answered