Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2002 05:58
21 yrs ago
Japanese term
RTK
機能概要編
Non-PRO
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers (general)
computer
1. 機能概要編
2. 第3書章「CSM適用編」では、代表的なJ2EEアプリケーションサーバの一つであるXXXを例に、YYYを用いて作成したejビーンの配置方法を述べます。
Chapter 3 (CSM適用編) explains the layout method of ej ビーンthat is created by using YYY by taking XXX as an example which is one of the representative J2EE application servers. -----is this correct. Except that I did not include ビーン. what is it?
2. 第3書章「CSM適用編」では、代表的なJ2EEアプリケーションサーバの一つであるXXXを例に、YYYを用いて作成したejビーンの配置方法を述べます。
Chapter 3 (CSM適用編) explains the layout method of ej ビーンthat is created by using YYY by taking XXX as an example which is one of the representative J2EE application servers. -----is this correct. Except that I did not include ビーン. what is it?
Proposed translations
(English)
| 5 | EJBean |
Hiroko Albrecht
|
| 4 | Functional Overview |
mamifukute
|
| 3 | Function outline (chapter) |
#41698 (LSF)
|
Proposed translations
14 hrs
Hiroko Albrecht
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Fast delivery of professional quality
Native in: Japanese 
, English
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Selected
EJBean
"EJBean" is short for "Enterprise JavaBean" and I believe it is a type of online server.
"J2EE" is an abbreviation of "Java 2 Enterprise Edition" and it's a web OS.
As for your translation, I would put it this way:
"Chapter 3 explains the layout method of EJBean that is created by using YYY by taking XXX, one of the representative J2EE application servers, as an example."
Mostly your translation, but a little bit more clear, don't you think?
Hope this helps!
"J2EE" is an abbreviation of "Java 2 Enterprise Edition" and it's a web OS.
As for your translation, I would put it this way:
"Chapter 3 explains the layout method of EJBean that is created by using YYY by taking XXX, one of the representative J2EE application servers, as an example."
Mostly your translation, but a little bit more clear, don't you think?
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thankyou hiroko sama"
42 mins
#41698 (LSF)
Malaysia
Malaysia
Native in English
Specializes in field
Malaysia
Excellent technical English
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Chinese to English, Malay to English
Related KudoZ points
:
4
Function outline (chapter)
ejbin is probably the directory path. In computers, 'bin' is the directory containing executable files. 'ej' probably stands for Enterprise Java.
1 hr
mamifukute
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Technical Writer w/ Superior Japanese
Native in: Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Functional Overview
Is what we use.
Yoshinani. Mahalo.
-Mamifukute
Yoshinani. Mahalo.
-Mamifukute
Something went wrong...