Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 4 '14 jpn>eng 御注文主 and 御使用先 (the name of) orderer and address for delivery pro closed ok 4 Aug 2 '12 jpn>eng 起動面 start up screen pro closed no - Jul 9 '12 jpn>eng スライドガイド slide bar scale/slider scale pro closed ok - Apr 26 '12 eng>jpn Exit Gbps 転送Gbps pro closed no 4 Apr 2 '12 jpn>eng WLAN オープン中 WLAN is on/on mode pro closed no 4 Nov 24 '11 jpn>eng 0 次発行 initialization pro closed no - Jul 8 '11 jpn>eng 聞き取り票 customer hearing questionnaire pro closed ok - Jul 6 '11 jpn>eng （個別反映） individual/personal reflection pro closed no 4 Jul 4 '11 jpn>eng 在圏 in the service area (of base station) pro closed ok 4 Jun 27 '11 jpn>eng 手保持 hold/keep by hands pro closed ok 4 May 26 '11 eng>jpn Out of Neighborhood 近隣基地アンテナ（範囲）外 pro closed no - Apr 4 '11 eng>jpn standard CPM model 標準クリティカルパス法モデル pro closed ok - Mar 1 '11 eng>jpn Live Transmit signal 転送中の信号 pro closed ok - Nov 3 '10 eng>jpn within range of a prospect that 潜在顧客の領域内に pro closed no - Nov 3 '10 eng>jpn institutions 公共的性格を持つ機関・団体 pro closed no - Oct 5 '10 jpn>eng 片寄せ consolidation pro closed no 4 May 28 '10 jpn>eng 拠点 location pro closed ok - Apr 30 '10 jpn>eng ２面待ち call waiting function for 2 groups pro open no 4 Apr 29 '10 jpn>eng 事業者固有 carrier specific pro closed no - Oct 26 '09 jpn>eng パス救済 path traffic recovery/path reconfiguration for traffic recovery pro closed ok - Oct 26 '09 jpn>eng 接続対地 connecting point pro closed ok - Aug 11 '09 jpn>eng 流用基準 criteria for diverted use/criteria for diversion pro closed ok - Aug 4 '09 jpn>eng パッチ型平面アンテナ planar antenna with patch radiators pro closed ok 4 Jun 2 '09 jpn>eng 障害駆けつけ actual required time to arrive at the client in trouble pro closed no - Apr 30 '09 jpn>eng 接続相手 the party on the other end (of the connection) pro closed ok - Apr 5 '09 jpn>eng 積上げ見積 integrated estimation/detailed estimation pro closed ok 4 Apr 5 '09 jpn>eng 直収 connect dedicated line (to PBX) pro closed ok 4 Apr 2 '09 jpn>eng ピンポン ping pong (hand over) effect pro closed no - Mar 31 '09 jpn>eng 鉄塔局 on tower base station pro closed no 4 Mar 31 '09 jpn>eng 建物局 on building base station pro closed ok - Mar 24 '09 jpn>eng 主要用語一覧 important terms and words list/important glossary easy closed ok 4 Mar 14 '09 jpn>eng 収容管理表 line accommodation plan pro closed ok 4 Mar 15 '09 jpn>eng 立会管理 on-site/witness inspection pro closed ok 4 Mar 14 '09 jpn>eng 機器実装図 device allocation drawing pro closed ok 4 Mar 14 '09 jpn>eng サーバ持帰情報 information of carry away repair service for server pro closed ok 4 Mar 14 '09 jpn>eng 系統図 schematic diagram pro closed ok 4 Mar 11 '09 jpn>eng 空間転送路 spatial transmission path pro closed ok - Mar 11 '09 jpn>eng 不調キャリア carrier channel (frequency) in defective conditions pro closed ok 4 Feb 14 '09 jpn>eng 発信数 number of (outgoing) call pro closed ok - Feb 7 '09 jpn>eng PNP 出力の親機に、NPN 出力の子機など e.g. NPN output slave on/to/for PNP output main/base/master unit pro closed no - Oct 5 '08 jpn>eng 全社 for company-wide adoption pro closed ok - Oct 2 '08 jpn>eng 発生した内訳項目 bill shall be prepared according to the cumulative total of each itemized article pro closed no 4 Oct 2 '08 jpn>eng 内訳表シート table of items/itemized statement/detailed item list pro closed no 4 Oct 2 '08 jpn>eng 出精 maximum discount pro closed ok - Aug 31 '08 jpn>eng 渡り接続 transition (connection) pro closed ok - Aug 13 '08 jpn>eng IEC61000-4-2規格より based on IEC61000-4-2 pro closed ok - Aug 2 '08 jpn>eng リピータハット repeater (housing) lid pro closed ok 4 Jul 3 '08 jpn>eng サイト入局 enter the work site/construction site (of central office building etc) pro closed no 4 Jun 29 '08 eng>jpn Private and Unknown calls 登録済み、非通知 easy closed no - Jun 21 '08 jpn>eng IP電話等による優先的取扱い prioritized transmission by VoIP phone and other telecommunication network easy closed no Asked | Open questions | Answered