Apr 26, 2012 23:37
12 yrs ago
English term
Kosoto (X)
Exit Gbps
English to Japanese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
データ通信
www.i-masterlink.com/pdf_anal/6823.HK.pdf の2ページ目のようなTelecommunications servicesに関するデータをまとめた表中で使用されています。
データ通信サービスの能力（速度）を表す用語であると思いますが、正確な定義および日本語訳をご存知の方いらっしゃいましたら、ご教示ください。
データ通信サービスの能力（速度）を表す用語であると思いますが、正確な定義および日本語訳をご存知の方いらっしゃいましたら、ご教示ください。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 出口ギガビット／秒 |
Hidetoshi kudo
|
| 2 | 出るギガビット/秒 |
David Gibney
|
| 1 | 転送Gbps |
cinefil
|
Proposed translations
1 hr
Hidetoshi kudo
Australia
Australia
Native in Japanese
Specializes in field
Australia
Certified by Japan Transla'n Federation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
出口ギガビット／秒
Exitとうのは信号出口という意味だと思いました。gbpsはビットレートです。1秒間に送れるビット数です。信号出力とは少し意味が違うと思います。周波数がギガクラスになると、ケーブルの長さで激しく信号が減衰します。理想的には矩形波ですが、だんだん角が丸くなります。ですから「回路の出力」と言うより、ケーブル出口でどうなっているかが、もっと重要になるため、こういう表現になると思います。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "信号出口と減衰のご説明ありがとうございました。例示した表中の数値の大きさを考え合わせて、この場合は速度というより「出口における通信容量」を意味するものと判断しました。"
1 hr
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
出るギガビット/秒
Gbps = ギガビット/秒.
2 days 2 hrs
転送Gbps
平均ディスク間データ転送速度6.8Gbpsで900GBデータを転送した。
http://data-reservoir.adm.s.u-tokyo.ac.jp/Portland-press.htm...
http://data-reservoir.adm.s.u-tokyo.ac.jp/Portland-press.htm...
Something went wrong...