Apr 24, 2012 21:56
12 yrs ago
English term
tolerance parts
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering (general)
以下の文章でのtolerance parts はどういった意味でしょうか?お分かりの方がいらっしゃったらご教授いただけるとありがたいです。
• Use extreme care when aligning close tolerance parts for assembly.
• Use extreme care when aligning close tolerance parts for assembly.
Proposed translations
(Japanese)
3 | 交差の狭い部品/交差のきつい部品 | Mami Yamaguchi |
3 | 精密公差の部品 | David Gibney |
3 | 許容値の小さい部品/許容誤差範囲が狭い部品/精密な取り付けが要求される部品 | cinefil |
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
交差の狭い部品/交差のきつい部品
説明:
toleranceは、交差で、closeは交差(誤差幅)が狭いことだと思います。
http://www42.tok2.com/home/stky42819113055/sakamoto led-250....
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902037139189704
http://www.j-tokkyo.com/2002/F04C/JP2002-031071.shtml
あるいは、精密部品、精密に作られている部品でもいいかと思います。
‐wikiより‐
機能を正しく保つには、可能な範囲で最大の公差を指定することが望ましい。「狭い」あるいは「きつい」公差では達成が難しく、コストがかかる場合がある。逆に「大きい」あるいは「ゆるい」公差差では、装置などの運用に問題を生じる可能性がある。
toleranceは、交差で、closeは交差(誤差幅)が狭いことだと思います。
http://www42.tok2.com/home/stky42819113055/sakamoto led-250....
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902037139189704
http://www.j-tokkyo.com/2002/F04C/JP2002-031071.shtml
あるいは、精密部品、精密に作られている部品でもいいかと思います。
‐wikiより‐
機能を正しく保つには、可能な範囲で最大の公差を指定することが望ましい。「狭い」あるいは「きつい」公差では達成が難しく、コストがかかる場合がある。逆に「大きい」あるいは「ゆるい」公差差では、装置などの運用に問題を生じる可能性がある。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
41 mins
精密公差の部品
Close tolerance = 精密公差
parts = 部品
parts = 部品
Note from asker:
ありがとうございました。大変参考になりました。 |
1 hr
English term (edited):
close tolerance parts
許容値の小さい部品/許容誤差範囲が狭い部品/精密な取り付けが要求される部品
公差 - Wikipedia
... される差のこと。 基準値と許容される範囲の最大値および最小値との差を許容差、 その最大値と最小値の差を公差と呼ぶ。 ... 狭い」あるいは「きつい」公差では達成が 難しく、コストがかかる場合がある。逆に「大きい」 .... 複数の部品からなる製品において 、すべての部品の公差が最悪の状態(最大・最小)で組みつけられた場合を計算する 方法。
ja.m.wikipedia.org/wiki/公差 - キャッシュ - 類似ページ
部品の許容誤差による最悪条件の回路設計
電子回路の信頼性を高めるには、ICなどの能動部品の特性変動だけでなく、抵抗など の受動部品の許容誤差も考慮に入れなけれ ... 抵抗メーカーは安定していて制御可能な 方法で、しかもドリフトしにくい材料を使って許容誤差範囲の狭い抵抗を生産している。
ednjapan.com/content/issue/2004/10/feature/feature02.html - キャッシュ - 類似ページ
《QES》オフライン品質工学の展望03
2001年11月24日 ... 許容差の適正化をはかる。 ... 今までの開発設計の考え方は、できるだけ高級な材料、 部品を用い、高級なシステムを応用して高品位の品物を作ろうとして ... そこで設計者は 、クレームが出ないようにするため、なるべく狭い公差にしようとする。
www.qes.gr.jp/introduction/whatqe2/qeview03.htm - キャッシュ - 類似ページ
電力半導体向けNTCサーミスタ: 電力半導体の過熱防止と高信頼性の ...
チップNTCサーミスタのもう1つの利点は、電気および熱の許容差が非常に狭いことです 。この精度は特殊な加工技術によって実現します。部品を分離する前に、定格温度を 100 °Cとしてウェハの全抵抗を決定し、それに基づいて分離するサーミスタのサイズを ...
www.epcos.com/web/generator/.../Page,locale=ja,a=2116832.ht... - キャッシュ - 類似ページ
E系列:コンデンサー技術入門
2006年1月27日 ... 部品を選定するときは、諸特性(コンデンサの場合は静電容量等)の他に、許容差も考慮 しなければならない。 ... 許容差の範囲が狭いので、0から10までの範囲をカバーする ためには、数値の並びを細かくしなくてはならないのだ。 E系列は、 ...
www.buturigaku.net/main04/capacitor/080.html - キャッシュ - 類似ページ
... される差のこと。 基準値と許容される範囲の最大値および最小値との差を許容差、 その最大値と最小値の差を公差と呼ぶ。 ... 狭い」あるいは「きつい」公差では達成が 難しく、コストがかかる場合がある。逆に「大きい」 .... 複数の部品からなる製品において 、すべての部品の公差が最悪の状態(最大・最小)で組みつけられた場合を計算する 方法。
ja.m.wikipedia.org/wiki/公差 - キャッシュ - 類似ページ
部品の許容誤差による最悪条件の回路設計
電子回路の信頼性を高めるには、ICなどの能動部品の特性変動だけでなく、抵抗など の受動部品の許容誤差も考慮に入れなけれ ... 抵抗メーカーは安定していて制御可能な 方法で、しかもドリフトしにくい材料を使って許容誤差範囲の狭い抵抗を生産している。
ednjapan.com/content/issue/2004/10/feature/feature02.html - キャッシュ - 類似ページ
《QES》オフライン品質工学の展望03
2001年11月24日 ... 許容差の適正化をはかる。 ... 今までの開発設計の考え方は、できるだけ高級な材料、 部品を用い、高級なシステムを応用して高品位の品物を作ろうとして ... そこで設計者は 、クレームが出ないようにするため、なるべく狭い公差にしようとする。
www.qes.gr.jp/introduction/whatqe2/qeview03.htm - キャッシュ - 類似ページ
電力半導体向けNTCサーミスタ: 電力半導体の過熱防止と高信頼性の ...
チップNTCサーミスタのもう1つの利点は、電気および熱の許容差が非常に狭いことです 。この精度は特殊な加工技術によって実現します。部品を分離する前に、定格温度を 100 °Cとしてウェハの全抵抗を決定し、それに基づいて分離するサーミスタのサイズを ...
www.epcos.com/web/generator/.../Page,locale=ja,a=2116832.ht... - キャッシュ - 類似ページ
E系列:コンデンサー技術入門
2006年1月27日 ... 部品を選定するときは、諸特性(コンデンサの場合は静電容量等)の他に、許容差も考慮 しなければならない。 ... 許容差の範囲が狭いので、0から10までの範囲をカバーする ためには、数値の並びを細かくしなくてはならないのだ。 E系列は、 ...
www.buturigaku.net/main04/capacitor/080.html - キャッシュ - 類似ページ
Note from asker:
ありがとうございました。大変参考になりました。 |
Something went wrong...