Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 13 '23 eng>deu seal the deal (hier) die Sache perfekt machen pro closed ok - Apr 16 '21 eng>deu you keep picking up what he’s putting down und du spielst bei dem ganzen Hinundher immer wieder mit pro closed no - Feb 28 '19 fra>deu des larmes qu'ils apprendront à ne plus chasser die Tränen, die sie anzunehmen [zu akzeptieren] lernen (werden) easy open no - Oct 21 '14 fra>deu grand air (hier) vornehme/elegante Erscheinung pro closed no - Feb 11 '14 deu>eng Windfang contrevent pro closed ok - Sep 16 '11 eng>deu reaper dem Tod ein Schnippchen schlagen pro closed ok - Dec 8 '10 eng>deu In fair Verona, where we lay our scene.... im schönen Verona (unsres Stückes Ort) pro closed no - Dec 14 '09 eng>deu some roads aren't meant to be travelled alone Manche Wege geht/beschreitet man besser gemeinsam pro closed ok 4 Aug 31 '09 deu>eng einschränken to concede pro closed no 3 Apr 4 '09 deu>eng heraustreten rise/stand up/emerge (from the earth/ground) pro closed ok 4 Mar 10 '08 fra>deu « Le pigeon paré des plumes du paon » Die Elster mit den Pfauenfedern pro closed no 4 Jan 28 '08 eng>deu A prayer for the wild at heart kept in cages ein Gebet für die Ungestümen [für die im Herzen Wilden], die in Käfigen gehalten werden pro closed no - Sep 24 '07 deu>eng klar machen to beat (them) up / to rip (them) off / to drive/kick (them) out (of business) pro closed ok 4 Sep 5 '07 deu>eng Mimikspiel facial expressions pro closed ok 4 Feb 7 '07 fra>deu Rapidité égale Dépêchons-nous! Nun macht schon, Beeilung, die Zeit/Uhr läuft!! Jetzt aber hurtig und geschwind... pro closed no 3 Oct 12 '06 eng>deu the Forsaken die Gottlosen/Gottverlassenen pro closed no - May 22 '06 eng>deu the beauty of this land is beyond any singing of it Titel der deutschen Übersetzung: Denn sie sollen getröstet werden pro closed no - Nov 7 '05 deu>eng Höhe des Doms close to [near] (the) (Cologne) Cathedral pro closed no 4 Oct 18 '05 deu>eng dagegen spricht nur the only argument/point against [the only point not in favour of this presumption] is that ... easy closed no - Jul 27 '05 eng>deu AN A-MAZING CHANGE PROFILE eine erstaunliche/verwirrende Ver-Wandlung pro closed no 4 May 19 '05 deu>eng Türblatt by opening the door / swinging the door open pro closed ok 4 Apr 26 '05 eng>deu to streetread Straßenlesung pro closed ok 4 Apr 11 '05 eng>deu on stage courtesy of dem/der der Kritiker Paul de Man (wieder?) auf die Bühne verhalf pro closed no - Mar 12 '05 eng>deu "had taken her on a different course" ihr Leben nahm einen anderen Weg / eine andere Richtung pro closed ok 3 Jan 26 '05 eng>deu kca, kca, kca Krächz-, Hüstel- oder Räuspergeräusch pro closed no 3 Jan 26 '05 eng>deu hyper - blow aufgekratzt / aufgedreht pro closed ok 3 Jan 26 '05 eng>deu In like Flynn. Das ging im Handumdreh(e)n pro closed ok 4 Jan 26 '05 eng>deu in on the plot war nicht in die Sache eingeweiht pro closed ok - Nov 1 '04 eng>deu languish dem Vergessen anheimfallen / dem Verfall preisgegeben sein pro closed ok 4 Sep 17 '04 deu>eng ansatzlos out of the blue (he followed up [went on] with...) pro closed no - May 10 '04 deu>eng Götterdämmerung Twilight of the Gods pro closed ok 4 Oct 15 '03 eng>deu to tip the scales gerade genug, um die Dinge ins Rollen zu bringen pro closed ok - Mar 10 '03 eng>deu shipless oceans Einsame, gottverlassene Ozeane - kein Schiff weit und breit... pro closed no 3 Sep 6 '02 deu>fra Erdbeermund (Villon) Je suis fou de ta bouche de fraise. pro closed no Asked | Open questions | Answered