Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
some roads aren\'t meant to be travelled alone
German translation:
Manche Wege sollte man nicht alleine gehen
Added to glossary by
Nathalie Scabers
Dec 14, 2009 12:49
14 yrs ago
English term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
some roads aren't meant to be travelled alone
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Chinese proverb
This is a chinese proverb to be used on a christmas card...
Suggestions welcome
Suggestions welcome
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
Manche Wege sollte man nicht alleine gehen
Vorschlag...
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
: Hätte ich auch so oder so ähnlich gesagt! :-)
2 mins
|
|
vielen Dank, kriddl :-)
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
33 mins
|
|
danke, Hans
|
|
| agree |
Klaus Urban
: gefällt mir auch gut
45 mins
|
|
danke, Klaus
|
|
| agree |
Thomas Pfann
: Klingt am einfachsten, gefällt mir hier aber am besten.
6 hrs
|
|
danke, Thomas
|
|
| agree |
AngelikaJP
: Passt am besten in den Kontext Weihnachtskarte
9 hrs
|
|
danke, Angelika
|
|
| agree |
Babelfischli
19 hrs
|
|
danke, Claudia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+6
8 mins
Heike Steinbrück
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Native in: German (Variants: Swabian, Germany, Swiss) 
Works in: English to German, French to German
Manche Pfade sollte man nicht alleine beschreiten
Alternativvorschlag
Peer comment(s):
| agree |
Anne Cappel
: Das Beschreiten kam mir auch gleich in den Sinn.
1 min
|
|
Danke, Anne
|
|
| agree |
Markus Hoedl
: gefällt mir besser, ist poetischer - v.a. für die Weihnachtskarte...
13 mins
|
|
Danke, Markus
|
|
| agree |
Cetacea
: auch mit Markus.
23 mins
|
|
Dankeschön
|
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: klingt mir etwas zu antiquiert und nach Büchmann's geflügelte Worte - ich kenne zB in ganz Zürich keinen Pfad, den man alleine, geschweige denn zu zweit 'beschreiten' könnte ;0))
31 mins
|
|
Danke für die Anmerkung, Hans
|
|
| agree |
Norbert Hermann
32 mins
|
|
Danke, Hermann
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: mit Markus, ist "feierlicher"
50 mins
|
|
Dankeschön
|
|
| agree |
robin25
: Mit Herrn Hoedl und Goldcoaster.
1 day 5 hrs
|
40 mins
British Diana
Germany
Germany
Native in English
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Auf manchen Pfaden sollte man nicht alleine unterwegs sein.
"travelling" sounds like quite a long journey...
44 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
manche Wege erkunde zu zweit
ganz frei; jeder gehe seine eigenen Wege, manche Wege aber erkunde zu zweit
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Schiewe
: "nicht alleine" kann nicht gleichgesetzt werden mit "zu zweit". Es geht hier nicht zwangsläufig um Partnerschaft/Beziehung, sondern ganz allg. um Unterstützung/Begleitung - das kann sich auch z. B. auf Familie beziehen
2 hrs
|
+4
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Manche Wege geht/beschreitet man besser gemeinsam
Man kann die Aussage auch wie oben "umdrehen", um das negative "nicht" zu vermeiden :-)
Peer comment(s):
| agree |
Annett Kottek (X)
: Gefällt mir am besten.
2 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: positiv ausgedrückt
3 hrs
|
| agree |
Klaus Urban
: interessanter Ansatz!
6 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Na klar...think positive, besonders an Weihnachten ;-))
2 days 22 hrs
|
27 days
English term (edited):
some roads aren\\\'t meant to be travelled alone
Manche Wege sind nicht dazu bestimmt alleine beschritten zu werden
näher am Original, die Wege bleiben Subjekt (man muss nicht "man" einfügen o.ä.)
Discussion
Suggestion.