Oct 21, 2014 16:09
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
grand air (hier)
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
...
Es geht um die Beschreibung einer 66-jährigen Dame, die in jungen Jahren sehr schön gewesen war. Der Satz lautet:
"Je n'ai jamais vu un plus ***grand air*** que le sien; elle avait le port de tête presque aussi majestueux que la reine; elle marchait comme une déesse, et je ne connais pas de salut plus noble et plus gracieux que le sien."
Kann mir jemand beim eingesternten Teil helfen? Ich komme da gerade nicht weiter. Vielen Dank.
"Je n'ai jamais vu un plus ***grand air*** que le sien; elle avait le port de tête presque aussi majestueux que la reine; elle marchait comme une déesse, et je ne connais pas de salut plus noble et plus gracieux que le sien."
Kann mir jemand beim eingesternten Teil helfen? Ich komme da gerade nicht weiter. Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | würdevolle Erscheinung |
Sabine Ide
|
| 3 +6 | vornehme/elegante Erscheinung |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | hoheitsvoll |
Danik 2014
|
| 4 | herrschaftlich |
wolfheart
|
| 3 | mit einer solchen (größeren) Aura |
Andrea Hauer
|
Change log
Oct 22, 2014 07:01: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
18 hrs
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
würdevolle Erscheinung
auf Wunsch eingestellt... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Halbritter
: Gefällt mir gut!
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Auch gut.
1 hr
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. "
5 mins
herrschaftlich
würde gut passen
+6
18 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
vornehme/elegante Erscheinung
... würde hier m. E. auch passen.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
21 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
2 hrs
|
| agree |
Doris Wolf
: Die "eleganteste" Lösung!
2 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Irene Besson
6 hrs
|
| agree |
Sabine Ide
14 hrs
|
| agree |
Andrea Halbritter
19 hrs
|
+1
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
hoheitsvoll
Passend wenn, wie es scheint, es ein Roman oder eine sonstige Erzählung aus dem 19. Jahrhundert ist.
18 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
mit einer solchen (größeren) Aura
fiel mir spontan ein ...
Discussion
Danke an alle für die Vorschläge und einen erfolgreichen Arbeitstag.
hinreissend
majestätische Haltung
"Das weibliche Geschlecht zeichnet sich im Ganzen durch seinen hohen schlanken Wuchs, durch edle Gestalt und majestätische Haltung aush."
http://books.google.de/books?id=BTJDAAAAcAAJ&pg=PA477&lpg=PA...
Ich kenne es eher als sich großtun, wichtigtuerisch sein, aber das passt hier nicht...