Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maille jersey (molletonnée)
German translation:
mit Molton gefütterter/moltongefütterter Jersey(stoff)
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Oct 21, 2014 19:27
9 yrs ago
2 viewers *
French term
maille jersey (molletonnée)
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Schuhe, Stiefel und Socken
Guten Abend,
in der Produktbeschreibung im Katalog eines Herstellers von Outdoorkleidung (vor allem Stiefel und Schuhe) steht Folgendes:
Chaussettes hautes en polaire épaisse chaude, idéales pour être portées dans des bottes par temps froid.
Chaussettes hauteur moyenne, en polaire épaisse chaude , idéales pour être portées dans des bottes par temps froid.
Chaussons de bottes, en micro polaire , idéaux pour être portés dans des bottes par temps froid.
Chaussons de bottes antibactérien, *maille jersey* moltonnée, intérieur
coton.
Ich bin mir nicht sicher, wie ich den eingesternten Begriff übersetzen muss. Für "molletonné" (die Schreibweise im Text ist nicht korrekt) habe ich schon "moltongefüttert" gefunden, aber "maille jersey" macht mir gerade Kopfzerbrechen, weil ich nicht genau weiß, was hier mit "Jersey" bezeichent wird. Ist es das Strickmuster oder das Material?
Danke!
in der Produktbeschreibung im Katalog eines Herstellers von Outdoorkleidung (vor allem Stiefel und Schuhe) steht Folgendes:
Chaussettes hautes en polaire épaisse chaude, idéales pour être portées dans des bottes par temps froid.
Chaussettes hauteur moyenne, en polaire épaisse chaude , idéales pour être portées dans des bottes par temps froid.
Chaussons de bottes, en micro polaire , idéaux pour être portés dans des bottes par temps froid.
Chaussons de bottes antibactérien, *maille jersey* moltonnée, intérieur
coton.
Ich bin mir nicht sicher, wie ich den eingesternten Begriff übersetzen muss. Für "molletonné" (die Schreibweise im Text ist nicht korrekt) habe ich schon "moltongefüttert" gefunden, aber "maille jersey" macht mir gerade Kopfzerbrechen, weil ich nicht genau weiß, was hier mit "Jersey" bezeichent wird. Ist es das Strickmuster oder das Material?
Danke!
Proposed translations
(German)
3 | mit Molton gefütterter/moltongefütterter Jersey(stoff) | Gudrun Wolfrath |
Change log
Oct 25, 2014 18:18: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
mit Molton gefütterter/moltongefütterter Jersey(stoff)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Le molleton se fait normalement sur un fond de jersey. Le molleton se fait alors en coupant sur l'envers les fil flottés et en les grattant.
En français, je crois que c'est intéressant de parler du jersey, car cela suggère plus ou moins une idée de souplesse (toujours bon à prendre quand on parle de chaussettes).
Vielen Dank!
Aber die Frage nach "Jersey" bleibt noch offen.