Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 2 '19 fra>deu donner une grande mobilité au trait den Strich/die Linienführung sehr bewegt/dynamisch erscheinen lassen pro closed no 4 Mar 8 '19 eng>deu treatment conservator Restauratoren // Konservatoren und Restauratoren pro closed ok - Sep 12 '12 fra>deu art de la table Tischkultur / dekorative Tischgestaltung pro closed ok 4 Sep 12 '12 fra>deu bibliophilie bibliophile Sammlerstücke/Raritäten pro closed ok - Jun 22 '12 deu>eng (gesellschaftliche Impulse werden) interaktiv verhandelt discussed (interactively) pro closed no - Mar 29 '12 deu>eng Handlungsanlass prompt / trigger pro closed no 4 Dec 10 '11 fra>deu appropriations Aneignung / Inbesitznahme pro closed ok - Jul 8 '10 deu>eng Bildung und Vermittlung education (and learning) pro just_closed no - Apr 16 '09 deu>eng Realität eigener Gesetzlichkeit a reality in its own right pro closed ok 4 Apr 9 '09 deu>eng Restaurierung im Vorzustand in its pre-restoration condition / in its condition prior to restoration pro closed no 4 Aug 26 '08 fra>deu vitrine Schwerpunkt(bereich) / Themenschwerpunkt / Sonderausstellung pro closed ok - Jun 1 '08 eng>deu mediated image medial vermitteltes [medial in Szene gesetztes/inszeniertes] Bild pro closed ok - Nov 1 '07 eng>deu drawing hand mit leichtem, elegantem Strich pro closed no 4 Jul 17 '07 fra>deu intermittence des sens Wechselspiel der Sinne [der sinnlichen Wahrnehmungen] pro closed ok - Jul 15 '07 fra>deu sensibilité d'identité Identitätsbewusstsein pro closed ok - May 23 '07 deu>eng spannende Auseinandersetzung intriguing involvement / to get intriguingly involved pro closed ok 4 Jan 24 '07 fra>deu gloire Glorienschein pro closed ok 4 Nov 21 '06 deu>eng gerasterte Fensterscheibe grid window (pane) pro closed no 4 Sep 7 '06 fra>deu se voir décliné bietet sich geradezu an pro closed no 4 Aug 29 '06 eng>deu gradation pattern Farbabstufungsmuster pro closed ok - Jan 24 '06 deu>eng formale Prägnanz formal distinctiveness pro closed ok - Jan 24 '06 deu>eng Innenräume interiors easy closed ok 4 Nov 16 '05 deu>eng begegnet to approach pro closed no 4 Nov 16 '05 deu>eng den Blick auf das Reine, Ästhetische lenken, das zu oft verstellt wird guide the observer's view toward the pure, aesthetic component, ... pro closed no 4 Sep 12 '05 fra>deu restituer ce que renvoient (siehe Satz) (Wissensstand anderer Disziplinen) aufbereiten/reproduzieren/für ihre Zwecke nutzbar machen pro closed no 4 Aug 30 '05 deu>deu West-Diskurs Diskurs über / Thematisierung von Kunst der westlichen Länder/Gesellschaft pro closed ok - Jul 19 '05 deu>eng Blickachsen lines of sight pro closed ok 3 Jun 7 '05 deu>eng Ausstellungsmacher those who run the/an exhibition pro closed no 4 Apr 5 '05 eng>deu circular work kreisförmiges Objekt/Kunstwerk pro closed no 4 Feb 4 '05 deu>eng durchwirken to interweave / interwoven pro closed ok 4 Feb 4 '05 deu>eng Zeichnen als Zustand (help with short phrase) drawing as a state of being pro closed ok - Feb 4 '05 deu>eng weiland (already) a long time ago / once pro closed ok 4 Dec 15 '04 eng>deu brass-hook-hung mugs an Messinghaken aufgehängte [hängende] (große) Kaffeetassen/-becher pro closed no - Sep 2 '04 deu>eng Blitzkarriere allowed them to kick-start their careers pro closed no 4 Aug 24 '04 eng>deu sensibilities (see sentence) künstlerisches Empfinden pro closed ok - Aug 24 '04 eng>deu panel exhibition Gruppenausstellung pro closed ok - May 26 '04 fra>deu toucher un large public ein Programm, das sich an ein breites Publikum richtet [auf ein breites Publikum ausgerichtet ist] pro closed no - Apr 21 '04 deu>eng Fragen aufwerfen (here) Africa (continues to) fascinate(s) people and make(s) them curious pro closed ok - Feb 5 '04 deu>eng Lieblings-Anarchie pet anarchy / the anarchy of design pro closed no 4 Jan 17 '03 deu>eng pastöse Malerei pasty painting pro closed no 4 May 15 '02 eng>deu breathe atmen easy closed no Asked | Open questions | Answered