Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 27 '14 eng>esl where the bones are buried "conocemos los secretos" pro closed ok
- Nov 7 '13 eng>esl All of us are smarter than any of us dos cabezas piensan mejor que una pro closed ok
- Oct 5 '13 eng>esl New York second rápidamente pro closed ok
- Aug 18 '13 eng>esl come back to haunt you te podrías arrepentir de ello/podrias lamentarlo pro closed ok
4 Aug 17 '13 eng>esl Get on the binders pise los frenos/frene pro closed ok
- Jul 22 '13 eng>esl hit the bullseye lograr sus propósitos pro closed ok
4 Feb 26 '13 eng>esl insensitive to her circumstances insensible ante su situación pro closed ok
- Dec 31 '12 eng>esl To Have a Bone In One's Leg salir con excusas rebuscadas/poco creíbles/tontas pro open no
- Mar 22 '12 eng>esl good for the goose is good for the gander lo que es bueno para uno es bueno para todos pro closed ok
- Sep 22 '11 eng>esl To be one with the fish compenetrarse con los peces pro closed ok
4 Aug 15 '11 eng>esl Staring contest contrapunteo easy closed ok
4 Jun 15 '11 eng>esl There's never a road without a turning Nada es eterno pro closed no
- Sep 7 '10 eng>esl when the shit hits the fan cuando empiece a saberse/develarse la verdad pro closed ok
- Aug 17 '10 eng>esl down-road theory teoría esperada/predecible pro closed ok
- Aug 8 '10 eng>esl sticky fingers inclinación a robar pro closed ok
- Jul 6 '10 eng>esl Revolving doors carrusel (práctica del carrusel) pro closed ok
- Jun 3 '10 eng>esl flavour-of-the-day que van y vienen/que son "flor de un día" pro closed no
- Jul 7 '09 eng>esl You can tell alot about a man by his shoes Dime còmo/què calzas y te dirè quien eres pro closed ok
- Jun 25 '08 eng>esl reinvent the wheel reinventar la rueda easy closed ok
4 Mar 27 '08 eng>esl spit and fury contrapunteo pro closed ok
- Aug 10 '07 eng>esl to say it clearly para ponerla clara pro closed ok
- May 26 '07 eng>esl my way or the highway o las cosas se hacen a mi manera o... pro closed ok
- Jan 14 '07 eng>esl no harm, no foul no pasó mayor cosa pro closed no
- Nov 26 '06 eng>esl Cut corners (in this context) no escatimes esfuerzos pro closed ok
- Oct 27 '06 eng>esl The wheels of God grind slowly but they grind exceeding small La justicia cojea pero llega pro closed ok
- Jul 21 '06 eng>esl leave someone holding the bag "echarle el pato" a alguien easy closed ok
NP Jun 4 '06 eng>esl Everyone has a go todo el mundo critica a alguien con ira/furiosamente pro closed ok
- May 29 '06 eng>esl kill ‘em with kindness "la decencia no pelea con nadie" pro closed ok
4 Apr 23 '06 eng>esl there's many a slip 'twixt the cup and the lip Del dicho al hecho hay mucho trecho pro closed ok
4 Apr 11 '06 eng>esl The heart cries out for peace implorar pro closed ok
- Apr 11 '06 eng>esl He's holding his cards close to his vest. tiene un as bajo la manga pro closed ok
- Apr 6 '06 eng>esl "A chain is no stronger than it weakest link " "La cuerda siempre se revienta por lo más delgado" pro closed ok
4 Mar 31 '06 eng>esl Bid (game of bridge) declarar pro closed ok
- Mar 31 '06 eng>esl Coasting "si usted camina fácilmente, va cuesta abajo" (Ley de Pierson) pro open no
- Mar 29 '06 eng>esl sewage (Murphy's Law) basura pro closed ok
- Mar 29 '06 eng>esl Help with Murphy's Law of Monetary Equilization un cretino y su dinero se harán rápidamente amigos (Ley de Marks) pro open no
- Mar 29 '06 eng>esl Untranslatable Murphy's Law "Una reunión es un hecho en el que se aprovechan los minutos y se pierden las horas". pro closed no
- Mar 29 '06 eng>esl To feature (Murphy's Law) Véndalo como "único" o "exclusivo". pro closed ok
- Mar 29 '06 eng>esl To fiddle (Murphy's Law) cacharrear pro open no
4 Mar 11 '06 eng>esl Chicken Little scare story un cuento chino easy closed ok
- Feb 10 '06 eng>esl to throw someone a bone Tirar migajas pro closed ok
- Jan 26 '06 eng>esl chickens are coming home to roost. El que la hace la paga pro closed ok
- Dec 14 '05 eng>esl come (turn) full circle Y estarìamos en un circulo vicioso pro closed ok
Asked | Open questions | Answered