Mar 29, 2006 21:48
18 yrs ago
6 viewers *
English term
To fiddle (Murphy's Law)
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
"Anything can be made to work if you fiddle with it long enough." My translation: Se puede hacer funcionar cualquier cosa si uno juguetea con ella el tiempo suficiente. Not too happy with "juguetea". Please excuse me if I only give points to a better alternative.
Proposed translations
+6
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
Se puede hacer funcionar cualquier cosa si uno la manipula el tiempo suficiente
Declined
Se puede hacer funcionar cualquier cosa si uno la manipula el tiempo suficiente
Peer comment(s):
| agree |
mchandias (X)
: no veo problema con el "juguetear", pero es una buena opción
15 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: I like it
19 mins
|
|
thank you very much, Monika
|
|
| agree |
Ana Vanoli
25 mins
|
|
gracias camarada
|
|
| agree |
De la Vera C (X)
52 days
|
|
Grazie tante.
|
|
| agree |
Claudia Martel
52 days
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Cristina Santos
432 days
|
|
Obrigado, Companheira :)
|
Comment: "Yours was the best try, but i kept 'juguetear'."
+2
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
Con suficiente manoseo se puede lograr el funcionamiento de cualquier cosa.
Declined
Con suficiente manoseo se puede lograr el funcionamiento de cualquier cosa.
Peer comment(s):
| agree |
Ignacio Guerrero
33 mins
|
| agree |
JaneTranslates
: Why hasn't the robot closed this one in Yaotl's favor?
429 days
|
4 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
cacharrear
Declined
Sin saber que tan "universal" es el término propongo esta opción. Puede que no se conozca en todas partes y que en otras tenga otro significado y de ahí mi bajo nivel de confianza.
"Cacharrear" es probar. Es la típica aplicación del "ensayo error".
"No que va, es simplemente probando a cacharrear ;), es simplemente un montaje para comunicar por puerto serie con un pic, es solo por aprender como va.
http://linuxcordoba.org/pipermail/licor-programadores/2004-S...
Cacharrear es la mejor forma de aprender las cosas y probarlas. ¡Todo se aprende probando!
http://blogs.ya.com/blogfs/c_176.htm
No me importa, solo quiero para cacharrear. Es solo para investigar y hacer pruebas, no le voy a dar uso. ¿Hasta cuanta distancia creeis q se podria llegar con antenas direccionales?
http://mailgate.supereva.com/es/es.ciencia.electronica.misc/...
Generalmente, para 'cacharrear' es suficiente con una fuente de alimentación sencilla. En algunas aplicaciones será necesario que la corriente suministrada...
http://galeon.hispavista.com/kagiva/3ds/lecciones/lecc3part2...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-30 02:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mi traducción:
"Cualquier cosa se puede hacer funcionar si se cacharrea con ella el tiempo suficiente".
"Cacharrear" es probar. Es la típica aplicación del "ensayo error".
"No que va, es simplemente probando a cacharrear ;), es simplemente un montaje para comunicar por puerto serie con un pic, es solo por aprender como va.
http://linuxcordoba.org/pipermail/licor-programadores/2004-S...
Cacharrear es la mejor forma de aprender las cosas y probarlas. ¡Todo se aprende probando!
http://blogs.ya.com/blogfs/c_176.htm
No me importa, solo quiero para cacharrear. Es solo para investigar y hacer pruebas, no le voy a dar uso. ¿Hasta cuanta distancia creeis q se podria llegar con antenas direccionales?
http://mailgate.supereva.com/es/es.ciencia.electronica.misc/...
Generalmente, para 'cacharrear' es suficiente con una fuente de alimentación sencilla. En algunas aplicaciones será necesario que la corriente suministrada...
http://galeon.hispavista.com/kagiva/3ds/lecciones/lecc3part2...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-30 02:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mi traducción:
"Cualquier cosa se puede hacer funcionar si se cacharrea con ella el tiempo suficiente".
17 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
amañar, apañar
Declined
se puede arreglar cualquier cosa si uno se las apaña/amaña el tiempo suficiente.
amañar: 3. prnl. Darse maña.
apañar:10. prnl. coloq. Darse maña para hacer algo.
apañárselas.
1. fr. coloq. Arreglárselas, componérselas, desenvolverse bien.
Real Academia Española
amañar: 3. prnl. Darse maña.
apañar:10. prnl. coloq. Darse maña para hacer algo.
apañárselas.
1. fr. coloq. Arreglárselas, componérselas, desenvolverse bien.
Real Academia Española
Reference:
Discussion