Mar 29, 2006 21:31
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Untranslatable Murphy's Law
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Gourd’s Axiom: A meeting is an event at which the minutes are kept and the hours are lost. I see no way to traslate this into Spanish. It could be explained of course, but the funny effect would be lost. I post this as a challenge for minds more creative than my own. Please excuse me if I only give points to a clear and funny translation.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Una junta es un evento en el cual se cuidan los minutos y se pierden horas.
Una junta es un evento en el cual se cuidan los minutos y se pierden horas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
It would cost you 25 dollars
Hello Harald.
I have a good one, IMHO, but it will cost you 25 dollars.
Let me know.
I have a good one, IMHO, but it will cost you 25 dollars.
Let me know.
53 mins
Silvia Calderón
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical & Legal matters
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Una reunión es un evento en el que se controlan los minutos y se pierden las horas.
Declined
Not funny but ...
Comment: "As good a translation as possible, but the witty effect from the play on words 'llevar las minutas' / 'conservar los minutos' is lost. I advised the client to substitute this for another one from a previous edition."
52 mins
*Ver*
Un/a reunión/cita/encuentro es un acontecimiento en el que los minutos se conservan y las horas se pierden/en el que los minutos se van y las horas quedan.
My five cents:-)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-29 22:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! I noticed my second choice is wrong - it should be read as "en el que los minutos quedan y las horas se van".
Salu2!
My five cents:-)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-29 22:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! I noticed my second choice is wrong - it should be read as "en el que los minutos quedan y las horas se van".
Salu2!
4 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
"Una reunión es un hecho en el que se aprovechan los minutos y se pierden las horas".
Entrego la traducción existente en la red, pues lógicamente estas leyes han sido traducidas previamente y tienen un significado enraizado.
Una reunión es un hecho en el que se aprovechan los minutos y se pierden las horas. (Axioma de Gourd)
En el enlace están las Leyes de Murphy con su traduccón tradicional.
Una reunión es un hecho en el que se aprovechan los minutos y se pierden las horas. (Axioma de Gourd)
En el enlace están las Leyes de Murphy con su traduccón tradicional.
Something went wrong...