Translation glossary: ius

https://e-justice.europa.eu/78/el/securing_assets_during_a_claim_in_eu_countries?GREECE&member=1
https://e-justice.europa.eu/78/EL/securing_assets_during_a_claim_in_eu_countries?ROMANIA&member=1
https://e-justice.europa.eu/content_procedures_for_enforcing_a_judgment-52-ie-el.do?member=1
https://e-justice.europa.eu/52/EL/how_to_enforce_a_court_decision?LUXEMBOURG&member=1
https://e-justice.europa.eu/78/EL/securing_assets_during_a_claim_in_eu_countries?NETHERLANDS&member=1
https://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jsessionid=FA822ACAC97C3E1ECFA781AC5029BAD6?

https://www.law.cornell.edu/wex/attachment#:~:text=Attachment%20is%20used%20both%20as,the%20jurisdiction%20of%20US%20courts.
https://www.law.cornell.edu/wex/writ_of_attachment

[cf. μεσεγγύηση]
https://efotopoulou.gr/i-dikastiki-mesengiisi-en-sigkrisi-me-ti-sintiritiki-kataschesi/

[cf. distraint/distress]
https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/law-patents/604615-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%83%CF%87%CE%B5%CF%83%CE%B7.html#:~:text=English%20translation%3A%20compulsory%20distraint
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=127146.0

https://en.wikipedia.org/wiki/Distraint#:~:text=Distraint%20or%20distress%20is%20%22the,especially%20in%20common%20law%20countries.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sequestration_(law)
https://en.wikipedia.org/wiki/Attachment_(law)

--attachment, sequestration, distress or execution 
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1986/45/section/128/enacted?view=plain
(\\\\\\\\\\\\\\\'attachment\\\\\\\\\\\\\\\' as \\\\\\\\\\\\\\\'συντηρητική εκτέλεση\\\\\\\\\\\\\\\') https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2010-01/cp100006en.pdf

--forcible seizure
docid=147828&text=&dir=&doclang=EN&part=1&occ=first&mode=DOC&pageIndex=0&cid=12057163

--mandatory seizure
https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=236424&pageIndex=0&doclang=EN&mode=req&dir=&occ=first&part=1&cid=22750286

--provisional seizure
https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/law-general/1368133-%CF%83%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%B7%CF%81%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%83%CF%87%CE%B5%CF%83%CE%B7.html

--garnishee order
https://svpartners.com.au/what-is-a-garnishee-order-and-how-does-it-work/#:~:text=A%20garnishee%20order%20is%20a,debt%20is%20repaid%20in%20full.
https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=230601&pageIndex=0&doclang=el&mode=req&dir=&occ=first&part=1

https://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jsessionid=C3C8919123B357559D90059BD4C15090?docid=178369&text=&dir=&doclang=En&occ=first&mode=doc&pageIndex=0&cid=15699719

https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/file/lib/default/data/2688613/theFile

--freezing injunction
http://www.jigaku.jp/moku55.pdf
https://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jsessionid=E55C38F1B92913188636220B277BEBFC?mode=DOC&pageIndex=0&docid=153544&part=1&doclang=El&text=&dir=&occ=first&cid=224536
https://repo.lib.duth.gr/jspui/bitstream/123456789/13605/1/VarvariotouC_2019.pdf
https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=153544&pageIndex=0&doclang=EL&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=441478

but see: https://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jsessionid=9ea7d2dc30dd4fc17a3b86824a65a6abb9268609cc6c.e34KaxiLc3qMb40Rch0SaxyNbx10?doclang=EL&text=&pageIndex=0&docid=174586&cid=58269

αναγκαστική ομοδικία

mandatory class action; mandatory-litigation class action

Greek to English

ανακοπή

application to set aside a judgment // opposition [only trade mark law]

Greek to English

αναστολή

stay of proceedings/execution; https://www.law.cornell.edu/wex/caveat [US]

Greek to English

ανατρεπτική προθεσμία

mandatory period

Greek to English

αντίκλητος

procedural representative, process agent (see | proxy; agent)

Greek to English

αντικείμενο κοινωνίας

object of joint ownership

Greek to English

αντικειμένου εγγραπτέων δικαιωμάτων

of registrable rights

Greek to English

αντεπαγωγή (όρκου)

refer/defer (the oath)

Greek to English

αξιόγραφο σε διαταγή

instrument payable to order

Greek to English

αξιόγραφο σε διαταγή

instrument payable to order

Greek to English

αφού σκέφθηκε κατά το νόμο

having deliberated in all aspects of the law, after due deliberation

Greek to English

αυτοδίκαια και άνευ άλλου τινός

ipso jure and without prior notice

Greek to English Law (general)

αυτοσύμβαση

self-contract; deed poll [UK: name change]

Greek to English Law: Contract(s)

αποδυνάμωση δικαιώματος + ανάλωση δικαιώματος (?)

forfeiture of rights / exhaustion or rights

Greek to English

Greek to English

Greek to English

Greek to English

fees collection note for appearing in court / joining proceedings

Greek to English

γνήσια (δικονομική) προθεσμία (ενέργειας διαδικαστικής πράξης)

proper (prescribed) time limit (for carrying out a procedural step)

Greek to English

δίκη περί την εκτέλεση

court enforcement proceeding, proceeding challenging the enforcement procedure

Greek to English

δηλώνω παράσταση

notice of appearance

Greek to English

δημοσίευση διαθήκης

publication of a will

Greek to English Law: Contract(s)

διάταξη τελευταίας βουλήσεως (διαθήκη, συνδιαθήκη, κληρονομική σύμβαση)

disposition of property upon death (will, joint will, agreement on succession)

Greek to English Law: Contract(s)

διαθέτης

testator / devisor

Greek to English

διαλυτική αίρεση

condition subsequent [cf. condition precedent]; annulling clause; defeasance clause; resolutive condition

Greek to English Law: Contract(s)

https://www.translatorscafe.com/tcTerms/EL/question.aspx?id=82089
https://greeklawinenglish.wordpress.com/2013/08/09/%CF%80%CF%8E%CF%82-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%81%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AC-how-to-say-in-english/
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=32506.0
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-EL/TXT/?from=EL&uri=CELEX%3A62010CC0576
https://greeklawinenglish.wordpress.com/2013/08/09/%CF%80%CF%8E%CF%82-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%81%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AC-how-to-say-in-english/
https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/law-contracts/1867162-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BB%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%B5%CF%83%CE%B7.html

[semantics]
https://efotopoulou.gr/i-eresis-stis-dikeopraxies-diachorismos-ton-ereseon-erminia-ton-ereseon/#:~:text=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B2%CE%BB%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE%20%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9%20%CE%B7%20%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%B5%CF%83%CE%B7%2C%20%CE%BC%CE%B5,%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%89%20%CE%B3%CE%B5%CE%B3%CE%BF%CE%BD%CF%8C%CF%82%2C%20%CE%91%CE%9A%20201).
https://www.law.cornell.edu/wex/condition_subsequent#:~:text=A%20condition%20subsequent%20differs%20from,fields%20of%20contracts%20and%20property.

Greek to English

Greek to English

hearing date / date of hearing

Greek to English

δικαίωμα εισπραχθέν

collected fee, fee collected

Greek to English

δικαίωμα προσδοκίας

right conferring prospective entitlement

Greek to English

δικαιοπάροχος, δικαιοδόχος

franchisor, franchisee #1 | predecessor/successor-in-title #2

Greek to English

Greek to English

Greek to English

δικαστική συμπαράσταση, δικαστικός συμπαραστάτης

legal guardianship/curatorship; legal guardian/curator [viz. επί επικουρικής/στερητικής δικαστικής συμπαραστάσεως]

Greek to English

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/HTML/?uri=CELEX:62015CJ0417
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/HTML/?uri=CELEX:62022CN0461&from=EN

https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=239888&pageIndex=0&doclang=EN&mode=req&dir=&occ=first&part=1&cid=8901750
https://www.notaires.fr/en/couple-family/protecting-vulnerable-members-family/guardianship-curatorship-or-protection-court-differences

[discuss][inderdiction]
https://www2.proz.com/kudoz/greek-to-english/law-general/1691134-%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7-%CF%83%CE%B5-%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%83%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7.html?phpv_redirected=1

[legal support]
https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/law-general/2065634-%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%83%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7.html#:~:text=%CE%97%20%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE%20%CF%83%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7%20%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%B2%CE%BB%CE%AD%CF%80%CE%B5%CE%B9%20%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD,%CE%BD%CE%B1%20%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CF%85%CE%BD%20%CF%84%CE%B1%20%CF%83%CF%85%CE%BC%CF%86%CE%AD%CF%81%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%AC%20%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82.
https://www.un.org/esa/socdev/enable/disa58181e.htm

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=55598.0

https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_guardian

δικαστικό διάταγμα

court order

Greek to English