raporlama

English translation: the preparation of (necessary) reports

17:56 Nov 3, 2021
Turkish to English translations [PRO]
Other / Translation terms
Turkish term or phrase: raporlama
"Bu Yönetmelik...getirilecek kısıtlamaları ve gereken raporlamaları kapsar." (Çevrecilik yönetmelikleriyle ilgili bir kesit. Resmi gazeteden alıntı.)

Bu bağlamda raporlamanın karşıtı "reporting" olamaz sanırım, İngilizce'de başka anlamları kapsıyor.

Şimdiden teşekkürler.
Eda Kurç
Mexico
Local time: 05:28
English translation:the preparation of (necessary) reports
Explanation:
... for (gereken) raporlamaları kapsar. This is how it would work in this context.
Selected response from:

Judith Cunnison
United Kingdom
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the preparation of (necessary) reports
Judith Cunnison
3 +1(restrictions) and reporting requirements
Yunus Can ATLAR


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the preparation of (necessary) reports


Explanation:
... for (gereken) raporlamaları kapsar. This is how it would work in this context.

Judith Cunnison
United Kingdom
Local time: 12:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(restrictions) and reporting requirements


Explanation:
Genel olarak böyle bir kullanım var ama bağlama siz hakimsiniz.

Example sentence(s):
  • Pakistan: U.S. Foreign Aid Conditions, Restrictions, and Reporting Requirements
  • Extension of travel restrictions and reporting requirements through at least

    Reference: http://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc84011/
    Reference: http://safeandhealthy.osu.edu/messages/2020/02/19/extension-...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selma Dogan: ben de reporting derdim
12 hrs
  -> teşekkürler Selma Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search