GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:33 Feb 15, 2018 |
|
Turkish to English translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Secil Kivrak Türkiye Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
|
pretend as if you were young Explanation: You pretend as if you were young,.. -------------------------------------------------- Note added at 44 dakika (2018-02-15 13:17:43 GMT) -------------------------------------------------- Ben ilk bakışta örneğin orta yaşlı bir kişinin eşine bu cümleyi söylediğini düşündüm. Böyle bir durumda benim önerim geçerli olabilir. Ama örneğin bir anne bu cümleyi oğluna söylüyorsa bu durumda da siz haklı olursunuz. Nerede geçtiği önemli:) -------------------------------------------------- Note added at 50 dakika (2018-02-15 13:23:42 GMT) -------------------------------------------------- Valla ben orta yaşa geldim. Eşimle uğraşmayı da seviyorum. Beynim otomatik böyle algılamış olmalı :) İyi çalışmalar size, kolay gelsin:) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Act as if you are young Explanation: You act as if you are young but your hearing is even worse than mine. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
You think you're young Explanation: You think you're young but your hearing is even worse than mine... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2018-02-15 13:25:40 GMT) -------------------------------------------------- Ben teşekkür ederim, faydam olduysa ne mutlu :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
You're supposed to be young Explanation: "Diye geçinmek" deyiminin yukarıda önerilen anlamları var, ama özellikle "gencim diye geçinirsin" ifadesinin gerçekten genç olan insanlara, genç olarak sağlam, sağlıklı, vs. olmaları gerekirken aksi bir davranış sergilediklerinde kullanılıyor diye düşünüyorum. Bu örnekte "Bir de genç olacaksın" ifadesiyle aynı anlamda gibi geliyor bana. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence: peer agreement (net): -2
|