"AI" [it could be "Ai" with the undotted "I"]
English translation: kg/ton Al (Aluminum)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:34 May 29, 2007 |
| Turkish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Levent Korkmaz Local time: 03:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Aluminum |
| ||
| 3 | 1kg per tonne a.i ( All Inclusive) |
| ||
| 2 | European Index (EI) |
|
Answers
1 hr confidence: 
1kg per tonne a.i ( All Inclusive) Explanation: It is for sure the abreviation a.i. Hence the original in English would be 1kg per tonne a.i respectively 1kg/tonne a.i. However I am not sure of the abbreviation a.i. It is used in maths/science as all inclusive. In the context it could mean the weight 1kg per tonne includes all emmision components contained as all inclusive. In other words net weight not gross weight. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
European Index (EI) Explanation: I strongly feel that this is what you are looking for because I came across A.İ. (Avrupa İndeksi) in one of Turkish sites. Although I am not sure, that should be considered a possibility. What is strange about it is that I have not been able to view any English site that mentions a Europe(ean) Index for units of measurement. Reference: http://kutuphane.uludag.edu.tr/Univder/PDF/vet/2004-23(1-2-3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Aluminum Explanation: Most probably it's about the Aluminum content Al = Aluminum (so you can keep in English "kg/ton Al") please see the US Environmental Agency document referenced below, and the example text. Unlikely that this is a.i. but "A+L" Example sentence(s):
Reference: http://www.epa.gov/highgwp1/pdfs/chap5_alum.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations