This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Human Resources

Förhållningsprinciper för anställda

16:21 Jan 2, 2022
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Swedish term or phrase: Förhållningsprinciper för anställda
Hello

This is the heading of a section and what basically follows is who is allowed to answer what sort of questions from the press, who can make a statement in public etc.

Surprisingly, I cannot find "Förhållningsprinciper" in a dictionalry nor can I think of the exact term in English

Can anyone help please
SafeTex
France
Local time: 20:10


Summary of answers provided
3 +4Code of Conduct for Employees
Adrian MM.
1Media policy
Diarmuid Kennan


Discussion entries: 6





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Media policy


Explanation:
It's not a very common term and seems to mean different things in different contexts - sounds like in your context, Media Policy might cover it?

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Schröder: Yeah my first instinct was communication policy
2 hrs
disagree  Anna Herbst: Too narrow. How to deal with the media could be included in the code of conduct.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Code of Conduct for Employees


Explanation:
förhållningsregel > direction; rule of conduct, Prisma.

förhållning : means conduct or behavio(u)r and nowt else.

Example sentence(s):
  • IATE > no into English translation: sv förhållningssätt vid olyckshändelse COM de Unfallverhalten COM
  • In matters involving a regional or specialised focus, a senior manager may also be authorised to speak for the ACCC

    Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1641150025365/1
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Code_of_conduct
8 hrs
agree  Agneta Pallinder: Yes, the Swedish expression is no more specific than this English expression.
13 hrs
agree  Michele Fauble
23 hrs
agree  Norskpro
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search