This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Safety

asimilable

Portuguese translation: assimilável em domicílio/ no domicílio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asimilable
Portuguese translation:assimilável em domicílio/ no domicílio
Entered by: mirian annoni

21:28 Jan 5, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / demarcação/sinalizaçã
Spanish term or phrase: asimilable
Residuos no reciclables (industriales-asimilables a domicilio)
mirian annoni
Local time: 11:31
assimilável em domicílio/ no domicílio
Explanation:
De nuevo, considero que falta contexto y que el texto de origen es pobre.
En este caso, entiendo que se describe el tipo de residuo "no reciclables", "industriales", y que son "asimilables a domicilio", es decir, se recogen, se buscan a domicilio para luego descartar (no son asimilables en el domicilio).
Es sólo una sugerencia, ya que el adjetivo tiene varios usos, entonces deberás chequear mejor cuál es en este caso.
Selected response from:

Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Local time: 11:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5assimilável
Alejandra Vuotto
4similar
Geocinara Avila
3assimilável em domicílio/ no domicílio
Magdalena Godoy Bonnet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
assimilável


Explanation:
Significado de Assimilar
verbo transitivo direto e bitransitivo
Incorporar, adquirir, entender algo por completo: assimilou a teoria do historiador; os brasileiros assimilaram à sua cultura aspectos estrangeiros.

Neste caso, que podem ser absorvidos.

Example sentence(s):
  • https://www.dicio.com.br/assimilar/
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
similar


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assimilável em domicílio/ no domicílio


Explanation:
De nuevo, considero que falta contexto y que el texto de origen es pobre.
En este caso, entiendo que se describe el tipo de residuo "no reciclables", "industriales", y que son "asimilables a domicilio", es decir, se recogen, se buscan a domicilio para luego descartar (no son asimilables en el domicilio).
Es sólo una sugerencia, ya que el adjetivo tiene varios usos, entonces deberás chequear mejor cuál es en este caso.


    https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/assimil%C3%A1vel/
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search