GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:27 Feb 12, 2014 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia / novela | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yolanda Sánchez Portugal Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | agora dá-lhes [para saírem os quatro] |
| ||
4 +1 | andam com a mania |
| ||
5 | ahora les da |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
agora dá-lhes [para saírem os quatro] Explanation: Isto é para PT de Portugal. Veja aqui: http://pt.thefreedictionary.com/dar dar, verbo intransitivo, 7. "dar para" - estar virado para Outra alternativa seria: agora lembram-se de [saírem os quatro] -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2014-02-12 17:51:54 GMT) -------------------------------------------------- Significa que estão "com tendência para". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
andam com a mania Explanation: Ou andam com o capricho, quer dizer que apanharam um hábito recentemente |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ahora les da Explanation: Agora lembraram-se de sair os quatro. O termo lembrar não se refere a lembrança mas sim a alguma coisa que não faziam de maneira habitual e agora, como são amigos, apeteceu-lhes de sair juntos, pareceu-lhes uma boa ideia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.