más pequeños
Portuguese translation: na cabeça dos mais jovens/ na cabeça da garotada/ na cabeça da juventude
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:55 Dec 25, 2021 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CONTEÚDOS DIGITAIS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amir K. Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | na cabeça dos mais jovens/ na cabeça da garotada/ na cabeça da juventude |
| ||
| 3 | mais novos/mais jovens/criançada/garotada |
|
Answers
20 mins confidence: 
| mais pequenos mais novos/mais jovens/criançada/garotada Explanation: Sugestão. Criançada ou garotada num contexto mais informal. Mais novos ou mais jovens num contexto mais formal. Espero ter ajudado;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| mais pequenos na cabeça dos mais jovens/ na cabeça da garotada/ na cabeça da juventude Explanation: Eu trocaria a palavra mente por cabeça, uma palavra que faz mais sentido no Brasil. Por exemplo: Foi ele que colocou essa idéia na cabeça do seu irmão. Já no caso, mente fica estranho dizer: ''ele pois isso na mente dele.'' Portanto, nesse caso eu traduziria em uma dessas opções: Na cabeça dos mais jovens/ na cabeça da garotada/ na cabeça da juventude |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations