This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

curadas

Portuguese translation: selecionado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:curado
Portuguese translation:selecionado
Entered by: Matheus Chaud

19:33 Dec 22, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-12-26 18:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Conteúdos digitais
Spanish term or phrase: curadas
Virtual ooh en experiencias populares y curadas
85 arenas seguras


-------------------
Trata-se de um texto sobre videogame para crianças. A empresa em questão desenvolve conteúdos digitais para crianças.
PT BRASIL
mirian annoni
Local time: 23:23
selecionadas
Explanation:

https://en.wiktionary.org/wiki/curate
To apply selectivity and taste to, as a collection of fashion items or web pages.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3selecionadas
Matheus Chaud
3 +2supervisionadas
Maria Teresa Borges de Almeida
4 -2positivas / curativas
Oliver Simões


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
selecionadas


Explanation:

https://en.wiktionary.org/wiki/curate
To apply selectivity and taste to, as a collection of fashion items or web pages.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Nogueira
17 hrs
  -> Obrigado, Roberto!
agree  Magdalena Godoy Bonnet
18 hrs
  -> Obrigado, Magdanela!
agree  Alice Souto
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Alice!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
positivas / curativas


Explanation:
Aparentemente, trata-se de um latinoamericanismo, provavelmente de origem mexicana. O termo tem vários sentidos, entre eles:

1) mulher ébria ("borracha") no Chile;
2) Adjetivo com sentido positivo aplicado a uma coisa, ação, acontecimento ou pessoa (Tijuana, México).Sin. de "padre", "chingón", "bonito";
3) engraçado: "la película estuvo curada" --> O filme foi engraçado. (Guadalajara, Jalisco)

https://www.asihablamos.com/word/palabra/Curada.php

Sugiro traduzir como "positivas" (sentido 2). Também pode significar "curativas", como neste contexto:

"A la luz del clima político y económico actual, particularmente entre EE. UU. y México, Mike, el alter ego del artista, considera la posibilidad de comprar una “experiencia curada de tiempo compartido” que anuncia la Asociación Internacional de Comercio y Enriquecimiento." https://www.fundacionjumex.org/es/exposiciones/145-michael-s...

No contexto acima, o termo "experiencia curada de tiempo compartido" seria traduzido para o inglês como "healing experience of shared time", ou seja, "experiência curativa de tempo compartilhado". https://www.fundacionjumex.org/es/exposiciones/145-michael-s...

Suponho que um dos objetivos deste videogame seja proporcionar uma experiência positiva ou curativa a seus usuários. De qualquer forma, acho melhor pedir esclarecimentos ao cliente para ter certeza.

PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou discordâncias, é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-12-22 20:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Também poderia significar "engraçadas". Definitivamente, melhor consultar o cliente.

Oliver Simões
United States
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thiago Oliveira: Desculpe, mas tanto as referências quanto as propostas de tradução não parecem se encaixar no contexto. Nada pessoal não, querido, só acho suas traduções meio inadequadas às vezes.
52 mins
  -> Quem vai decidir isso é o/a consulente. Muito pelo contrário. Elas se encaixam perfeitamente. Está agindo assim pq não aceitei a sua resposta à minha pergunta?
disagree  Alice Souto: Acho que nesse contexto a tradução “selecionada” se aplica melhor.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
CURADAS
supervisionadas


Explanation:
Parece-me ser este o sentido, como "curated" em inglês...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Nogueira
16 hrs
  -> Obrigada, Roberto!
agree  Magdalena Godoy Bonnet
17 hrs
  -> Obrigada, Magdalena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search