This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Science (general)

Oferta i-ésima

Polish translation: oferta i-ta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Oferta i-ésima
Polish translation:oferta i-ta
Entered by: mariposa2h

10:05 Feb 27, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Science - Science (general) / Matematyka
Spanish term or phrase: Oferta i-ésima
Witam serdecznie,

Poniżej podaje szerszy kontekst.

Precio Pi = Precio de la Oferta i-ésima elegible, entendido como el valor actual neto de la oferta.
mariposa2h
Poland
Local time: 20:34
oferta i-ta
Explanation:
znaczy to samo co n-ésima, la "i" es un subíndice que indica el número de la propuesta técnica. Natomiast nie jestem pewna tłumaczenia na polski, widziałam w jednym miejscu, że używa się właśnie i-tego (w dopełniaczu), a więc gaduj zgadula proponuję i-ta.


Por ejemplo
Pt1 es la propuesta primera
Pt2 es la propuesta segunda
Pt3 es la propuesta tercera
...
Pt20 es la propuesta vigésima
...
Pt30 es la propuesta trigésima

Pti es la propuesta i-ésima siendo "i" un número cualquiera.
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 20:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1oferta i-ta
Marlena Trelka
Summary of reference entries provided
AgaWrońska

Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oferta i-ta


Explanation:
znaczy to samo co n-ésima, la "i" es un subíndice que indica el número de la propuesta técnica. Natomiast nie jestem pewna tłumaczenia na polski, widziałam w jednym miejscu, że używa się właśnie i-tego (w dopełniaczu), a więc gaduj zgadula proponuję i-ta.


Por ejemplo
Pt1 es la propuesta primera
Pt2 es la propuesta segunda
Pt3 es la propuesta tercera
...
Pt20 es la propuesta vigésima
...
Pt30 es la propuesta trigésima

Pti es la propuesta i-ésima siendo "i" un número cualquiera.

Marlena Trelka
Spain
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Krolczuk: dokładnie o to chodzi!
4 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference

Reference information:
Daj więcej kontekstu. Podejrzewam, że chodzi o ofertę najkorzystniejszą ale cholera wie

AgaWrońska
Native speaker of: Native in PolishPolish
Note to reference poster
Asker: No właśnie nie bardzo jest szerszy kontekst. Generalnie znajduje się to w dziale wskaźniki - w dokuemencie - Regulamin przetargu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search