This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

pension compensatoria del conyuge/ anualidades por alimentos

Polish translation: Świadczenia alimentacyjne: pomiędzy rozwiedzionymi małżonkami/na rzecz dzieci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pension compensatoria del conyuge/ anualidades por alimentos
Polish translation:Świadczenia alimentacyjne: pomiędzy rozwiedzionymi małżonkami/na rzecz dzieci
Entered by: Aleksandra Hasior

16:13 Apr 3, 2013
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: pension compensatoria del conyuge/ anualidades por alimentos
Czy ktokolwiek z szanownych kolegów natknął się na podobną terminologię?
Chodzi o hiszpańskie "Certificado de rentas", a ściślej mówiąc o notę informacyjną, określającą obowiązek składania deklaracji podatkowej.
Oba wspomniane terminy w języku polskim to alimenty, jednak nie mogę tego tak zostawić, ponieważ są w jednym zdaniu. Teoretycznie rozumiem różnicę, ale czy komuś nasuwa się odpowiednik po polsku?
Nasuwa się w pierwszym przypadku: alimenty od współmałżonka a w drugim: alimenty na rzecz dzieci.
Będę wdzięczna za pomoc.
Aleksandra Hasior
Poland
Local time: 05:12
Świadczenia alimentacyjne: pomiędzy rozwiedzionymi małżonkami/na rzecz dzieci
Explanation:
Objaśnienie osoby wypełniającej taki formularz w obu pozycjach ;)
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 05:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Świadczenia alimentacyjne: pomiędzy rozwiedzionymi małżonkami/na rzecz dzieci
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Świadczenia alimentacyjne: pomiędzy rozwiedzionymi małżonkami/na rzecz dzieci


Explanation:
Objaśnienie osoby wypełniającej taki formularz w obu pozycjach ;)


    Reference: http://www.irpf.net/ps0312.htm
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search