tener menos

Italian translation: coloro che meno hanno (ai più poveri)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tener menos
Italian translation:coloro che meno hanno (ai più poveri)
Entered by: Maura Affinita

22:30 Apr 16, 2010
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
Spanish term or phrase: tener menos
"Por eso es necesaria la creación de Orquestas que acerquen más a quienes TIENEN MENOS las grandes obras musicales"

Salve a tutti!

Si può tradurre con lo stesso significato di "echar de menos"?
Grazie
picard 81
coloro che meno hanno (ai più poveri)
Explanation:
Direi di no. Ha un senso economico secondo me. Avvicinare le grandi opere musicali al pubblico che meno possibilità ha di pagare uno spettacolo caro.

--------------------------------------------------
Note added at 3 días22 horas (2010-04-20 20:51:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego!!!
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 02:04
Grading comment
Grazie mille, avevo la traduzione soto gli occhi, ma non la vedevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5coloro che meno hanno (ai più poveri)
Maura Affinita


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
coloro che meno hanno (ai più poveri)


Explanation:
Direi di no. Ha un senso economico secondo me. Avvicinare le grandi opere musicali al pubblico che meno possibilità ha di pagare uno spettacolo caro.

--------------------------------------------------
Note added at 3 días22 horas (2010-04-20 20:51:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego!!!

Maura Affinita
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Grazie mille, avevo la traduzione soto gli occhi, ma non la vedevo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHUSI: Totalmente de acuerdo con Maura, en la traducciòn y en la imposibilidad de traducirlo como sinònimo de "echar de menos" (imagino que falta alguna coma en la puntuaciòn, que aclararìa un poco el significado). Saludos :)
6 hrs
  -> Gracias Chusi!!

agree  tuk
7 hrs
  -> Gracias tuk!!

agree  Maria Cristina Rigoni Teruzzi
8 hrs
  -> Gracias Maria Cristina!!

agree  Maria Assunta Puccini
12 hrs
  -> Gracias Maria Assunta!!

agree  Marina Negro
16 hrs
  -> Gracias mnegro!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search