Registro Electrónico de Apoderamientos (REA)
Italian translation: Registro Electrónico de Apoderamientos (REA)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 Feb 22, 2024 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppe Ciancia Italy Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
Registro elettronico dei procuratori (ed institori) Explanation: Sembra che in Italia non esista un apposito registro, ma rientri nelle competenze del Registro delle Imprese. Si parla di nomina, revoca, ecc. dei procuratori e institori delle società https://www.rm.camcom.it/pagina631_nomina-e-modifica-di-procuratori-ed-institori.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Registro Electrónico de Apoderamientos (REA) Explanation: In Italia non esiste un registro elettronico per le procure, e visto che la procura va tradotta lasciando i codici SIA intonsi (che si riferiscono al REA), consiglierei di lasciarlo così com'è |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 5 hrs confidence:
Registro Electrónico de Apoderamientos (REA) [breve spiegazione in italiano, in corsivo] Explanation: In Italia sembra che non ci sia ancora quel tipo specifico di registro elettronico, almeno non per ora o con un nome preciso. Esiste qualcosa simile in base alla ricerca che ho effettuato, pare che non abbia un nome ben definito come quello citato nel tuo testo, ma la fonte trovata porta la data del 2022. Io lascerei il nome in lingua originale seguito con una breve spiegazione in italiano del significato del nome/acronimo tra parentesi quadre: Registro Electrónico de Apoderamientos (REA) [breve spiegazione in italiano, in corsivo] https://www.hispacolex.com/blog/derecho-administrativo/que-es-y-para-que-sirve-el-registro-electronico-de-apoderamientos/ https://www.ipsoa.it/documents/quotidiano/2022/05/21/servizi-online-rappresentanti-persone-fisiche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations