This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

rios 96

Italian translation: rios 96

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rios 96
Italian translation:rios 96
Entered by: Roberta Broccoletti

14:51 Jan 16, 2024
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / CERTIFICATO DI NASCITA
Spanish term or phrase: rios 96
Si tratta di un certificato di nascita.

In fondo al certificato compare un'annotazione.
E' citata una sentenza, forse non è stata scritta bene perchè è riportato il nr di protocollo :

"proceso rad. No. 12-34 10 may 2002 oficio No. 12 de 20 julio 2004.
libro [lettera illeggibile] v rios 96 julio 25 de 2004."

E' scritto proprio così. I numeri che ho scritto sono fittizi però tutto il periodo è scritto in questa sequenza.
Dopo .".....20 julio 2004" si trova un punto. Poi a capo e con lettera minuscola "libro [lettera illeggibile] v rios etc.

Qualcuno può dirmi di cosa si tratta?

Grazie in anticipo
Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 13:11
rios 96
Explanation:
Ciao Roberta,
secondo me manca qualcosa prima di "v rios".
Potrebbe trattarsi del nome di un processo.
In rete ho trovato ad esempio questo documento della Corte Suprema di New york:
https://www.anylaw.com/case/people-v-rios/appellate-division...

a decision and order of this Court dated June 20, 2012 (People v Rios, 96 AD3d 978 [2012]), affirming a judgment of the Supreme Court, Kings County, rendered August 26, 2010.

Spero possa esserti d'aiuto.





--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2024-01-17 12:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente, stiamo parlando di un certificato dallo spagnolo e non dall'inglese.
Tuttavia potresti trovare nuovi spunti.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 2 ore (2024-01-19 17:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Roberta, figurati. Purtroppo online (e nella mia memoria) non trovo soluzioni diverse. Buon lavoro!
Selected response from:

Simone Giovannini
Italy
Local time: 13:11
Grading comment
Grazie Simone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rios 96
Simone Giovannini


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rios 96


Explanation:
Ciao Roberta,
secondo me manca qualcosa prima di "v rios".
Potrebbe trattarsi del nome di un processo.
In rete ho trovato ad esempio questo documento della Corte Suprema di New york:
https://www.anylaw.com/case/people-v-rios/appellate-division...

a decision and order of this Court dated June 20, 2012 (People v Rios, 96 AD3d 978 [2012]), affirming a judgment of the Supreme Court, Kings County, rendered August 26, 2010.

Spero possa esserti d'aiuto.





--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2024-01-17 12:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente, stiamo parlando di un certificato dallo spagnolo e non dall'inglese.
Tuttavia potresti trovare nuovi spunti.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 2 ore (2024-01-19 17:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Roberta, figurati. Purtroppo online (e nella mia memoria) non trovo soluzioni diverse. Buon lavoro!

Simone Giovannini
Italy
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie Simone
Notes to answerer
Asker: Ciao Simone, ti ringrazio per la risposta. Davanti a rios è scritto libro. La cosa che mi pare strana è che il rigo precedente termina con l'anno in cui è passata in giudicato la sentenza , segue un punto ed a capo con lettera minuscola "libro [poi segue una lettera annerita illeggibile] e poi v rios 96 julio 25 de 2004". Ora ho scaricato anche il codice civile, che sia una norma. Non so come risolvere comunque grazie anche del link. Roberta

Asker: tra l'altro rios è scritto con lettera minuscola. Ho pensato anche a "rigo 96" come traducente ma rigo in spagnolo si dice Linea. Ciao Roberta

Asker: Grazie Simone per il tuo preziosissimo contributo lascerò il termine cosi come sugerito. L'unica parola che precede "rios" è libro scritto in minuscolo. Roberta

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search