saneamiento procesal y probatorio

14:14 Sep 20, 2023
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procura notarile
Spanish term or phrase: saneamiento procesal y probatorio
Buongiorno,
nell'ambito di un procedimento trovo questi due termini:
saneamiento procesal y saneamiento probatorio.
Qualcuno saprebbe aiutarmi con la loro traduzione? Non riesco a trovare niente di corrispondente in italiano.

Grazie mille!
Beatrice De Fanti
Italy
Local time: 21:04


Summary of answers provided
4indennizzo processuale e (indennizzo) probatorio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indennizzo processuale e (indennizzo) probatorio


Explanation:
sanear (jur.) = indennizzare, risarcire

sanear un daño = risarcire un danno

saneamiento procesal y probatorio = indennizzo processuale (o procedurale) e (indennizzo) probatorio (p. es. alla controparte)

Quali prestazioni vengono offerte?
...
Spese processuali o altre spese procedurali a carico dell’assicurato (per le eccezioni, v. CGA).
Indennizzo processuale alla controparte
https://www.agrisano.ch/fileadmin/agrisanoch/02_Angebot/Kran...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search