fs.

Italian translation: pagina/e

16:28 Jan 6, 2024

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Sentenza di divorzio

Spanish term or phrase: fs.

In una sentenza di divorzio argentina trovo:
... lo que resulta que a fs. 4 y 5 comparecen ...
... obrantes a fs. 2 de autos ...
... se encuentra glosada en fs. 3 ...
eccetera (l'abbreviazione appare spesso)

Chiedo se qualcuno sa dirmi il significato di questa abbreviazione, che non sono riuscita a trovare.
Grazie!

Susanna Martoni KudoZ activity Questions: 95 (none open) (12 closed without grading) Answers: 929 Italy
Local time: 14:52

Italian translation:pagina/e

Explanation:
Ciao Susanna e buona Epifania.

È abbreviazione dell'arcaico "fojas", usato con numero invariabile per "pagina" e "pagine":

https://forum.wordreference.com/threads/abréviation-abreviat...

https://www.google.it/search?q=abreviatura legal fs.&sca_esv...

Vedi anche il testo della seconda risposta in questa domanda verso l'inglese:

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2024-01-06 16:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

PS: naturalmente "fojas" è la forma arcaica di "hojas".

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2024-01-06 20:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a te, Susanna.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

pagina/e

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pagina/e

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:52
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Trovato. Grazie mille Gaetano e buona Epifania anche a te!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fs.

Italian translation: pagina/e

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fs.

Italian translation: pagina/e

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language