This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Tourism & Travel

todo un logro (siehe Satz)

09:37 Feb 18, 2023
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: todo un logro (siehe Satz)
Declarada Parque Nacional marítimo-terrestre en 1991, Cabrera cuenta con un halo misterioso e idílico que le confiere su estado prácticamente virgen que me acerca vertiginosamente a la esencia de la madre naturaleza. Llego en barco a este remanso de paz y aguas de ensueño, ***todo un logro para la preservación del fondo marino del Mediterráneo.***

Es handelt sich um einen Text über Mallorca und hier speziell die kleine vorgelagerte Insel Cabrera. Mich verwirrt der letzte Satzteil und ich verstehe nicht, worauf er sich bezieht bzw. was er ausdrücken soll - qué es "todo un logro para la preservación del fondo marino del Mediterráneo"? Die Tatsache, dass man nur mit dem Boot hinkommt? Und dabei auf die Erhaltung des Meeresbodens geachtet wird? Oder soll gesagt werden, dass die Herausforderung darin besteht, den Meeresboden zu erhalten, obwohl Boote die Insel ansteuern? Denn eigentlich zerstören die ihn ja eher ...

Bin für jeden Tipp dankbar!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 18:47


Summary of answers provided
4 +2ein Meilenstein
Thomas Haller


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ein Meilenstein


Explanation:
Una propuesta

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 day 18 hrs
agree  Daniel Hartmeier
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search