This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Music

trilla

French translation: trilla

20:51 Sep 9, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Flamenco
Spanish term or phrase: trilla
deriva en un trabajo minucioso que se adentra con sutileza en el terreno de lo espiritual, para simbolizar el propio eclecticismo del Flamenco como crisol de músicas alejadas en el espacio pero cercanas en su forma de expresión, estableciendo puentes musicales que unen el Flamenco con ritmos árabes, turcos, egipcios, griegos y romanís, además del intento por rescatar determinados cantes en desuso como las zarabandas, las rosas y las trillas.
Nathmartin
Spain
Local time: 04:42
French translation:trilla
Explanation:
CANTE DE TRILLA

Wiki -Palos du flamenco -Style de la Campagne
Cante de Trilla/Chant de Trilla, appartient aux styles de la campagne. Le chant de Trilla, qui mélodiquement ressemble beaucoup aux berceuses, n'est pas un chant exclusivement andalous.
Il existe des chants de Trilla originaux en Castille. Ce chant ne s'appuie pas sur un compas de guitare et son rythme est uniquement soutenu par l'accompagnement des grelots aigus et clairs pendus sur les ornements des chevaux et par les voix qui encouragent et stimulent le travail des bêtes.
Selected response from:

Rosaire
Uruguay
Local time: 23:42
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trilla
Rosaire
4 -1trilles
annick battesti


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
trilles


Explanation:
Ornement vocal ou instrumental qui consiste à répéter rapidement et alternativement deux notes conjointes. (Il est indiqué par le signe tr suivi ou non d'une ligne ondulée.) Larousse

annick battesti
France
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martine Joulia: Désolée, rien à voir, puisqu'il s'agit d'un "cante" oublié. Les noms de "palos flamencos" n'ont pas d'équivalent en français et ne se traduisent donc pas.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trilla


Explanation:
CANTE DE TRILLA

Wiki -Palos du flamenco -Style de la Campagne
Cante de Trilla/Chant de Trilla, appartient aux styles de la campagne. Le chant de Trilla, qui mélodiquement ressemble beaucoup aux berceuses, n'est pas un chant exclusivement andalous.
Il existe des chants de Trilla originaux en Castille. Ce chant ne s'appuie pas sur un compas de guitare et son rythme est uniquement soutenu par l'accompagnement des grelots aigus et clairs pendus sur les ornements des chevaux et par les voix qui encouragent et stimulent le travail des bêtes.


    Reference: http://www.flamencoexport.com/flamenco-wiki-fr/palos-du-flam...
Rosaire
Uruguay
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search