This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

los términos del convenio habrán de desprenderse de lo manifestado por las parte

French translation: Les termes de l'accord devront refléter ce qui a été convenu...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los términos del convenio habrán de desprenderse de lo manifestado por las parte
French translation:Les termes de l'accord devront refléter ce qui a été convenu...

20:22 Feb 28, 2023
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-03-04 10:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: los términos del convenio habrán de desprenderse de lo manifestado por las parte
Mi pregunta es para saber si entiendo bien una frase:
"Los términos del convenio habrán de desprenderse de lo manifestado por las partes"

Eso significa que harán el convenio regulador según lo que declararon las partes, ¿Verdad?
¡Gracias!
Nicolas Audoyer
France
Local time: 06:51
Les termes de l'accord devront refléter ce qui a été convenu...
Explanation:
Ce n'est pas tant ce qui a été déclaré comme ce qui a été convenu entre les parties.

Donc "Les termes (ou les conditions) de l'accord devront refléter ce qui a été convenu entre les parties".
Selected response from:

François Tardif
Canada
Local time: 00:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Les termes de l'accord devront refléter ce qui a été convenu...
François Tardif
3 +2Les termes de l'accord devront être dérivés de ce qui a été déclaré par/entre les parties.
Andrew Bramhall


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Les termes de l'accord devront être dérivés de ce qui a été déclaré par/entre les parties.


Explanation:
"Les termes de l'accord devront être dérivés de ce qui a été déclaré par les parties."

Oui, cela signifie qu'ils feront l'accord en fonction de ce que les parties ont déclaré, ;


Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez
3 mins
  -> Gracias;
agree  Zorra Renard
3 days 12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Les termes de l'accord devront refléter ce qui a été convenu...


Explanation:
Ce n'est pas tant ce qui a été déclaré comme ce qui a été convenu entre les parties.

Donc "Les termes (ou les conditions) de l'accord devront refléter ce qui a été convenu entre les parties".

François Tardif
Canada
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: quoique la question soit plus de dix mots ...
2 hrs
  -> Thanks, Adrian. Cheers
agree  jacqueline simana: Exact. Les termes de l'accord devront reprendre ce que les parties ont au préalabre exprimé, déclaré, formulé, manifesté, énoncé, convenu....
16 hrs
  -> Oui, les termes de l'accord devront  indiquer (ou reprendre) tel quel ce à quoi les parties ont convenu lors de leur entente préalable. Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search