This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Computers (general)

adquisición de la imagen digital

French translation: acquisition/obtention de la copie/l'image numérique

22:08 Mar 3, 2023
Spanish to French translations [PRO]
Science - Computers (general)
Spanish term or phrase: adquisición de la imagen digital
« Se procede a realizar una imagen digital de los dispositivos informáticos intervenidos... »
« Se realiza adquisición de la imagen digital del dispositivo anteriormente citado »

Je pensais à « collecte des données numériques » pour « realización de una imagen digital » et « adquisición de la imagen digital »

Merci d'avance.
jm meinier
Local time: 07:49
French translation:acquisition/obtention de la copie/l'image numérique
Explanation:
en el contexto extra se ve con claridad
imagen es una copia en un formato típico para muchos archivos o archivos grandes, se usa cuando se copia un dispositivo

"ceci est pour enregistrer que la copie/l'image numérique des informations contenues dans les dispositifs informatiques interceptés a été obtenue".

los ejs. de la pregunta

Une copie/l'image numérique des dispositifs informatiques saisis est par la présente réalisée...
L'image numérique de l'appareil susmentionné est obtenue/saisie

adquisición me ha parecido de primeras un término fallido, desde luego, dudo que se trate de un cambio de propiedad ni de una compra pero por si acaso

L'image/la copie numérique de l'appareil susmentionné est acquise

adquirir
Del lat. adquirĕre.

Conjug. modelo.

1. tr. Ganar, conseguir con el propio trabajo o industria.

2. tr. comprar (‖ obtener por un precio).

3. tr. Coger, lograr o conseguir. ESTE SENTIDO PUEDE TENER CABIDA

4. tr. Der. Hacer propio un derecho o cosa que a nadie pertenece o que se transmite a título lucrativo u oneroso, o por prescripción.



Definición de adquisición - Qué es, Significado y Concepto

definicion.de
https://definicion.de › adquisicion
En el mundo empresarial, una adquisición está entendida como la compra que una persona jurídica hace del paquete accionario de control de otra sociedad, sin ...

Adquisición - Wikipedia, la enciclopedia libre

wikipedia.org
https://es.wikipedia.org › wiki › Adquisición
Adquisición puede referirse a: Compra · Oferta pública de adquisición (OPA) de acciones; Fusiones y adquisiciones de empresas; Aprovisionamiento (el Banco ...



saludos
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1acquisition/obtention de la copie/l'image numérique
O G V
4collecte de l'image numérique
Samuel Clarisse


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acquisition/obtention de la copie/l'image numérique


Explanation:
en el contexto extra se ve con claridad
imagen es una copia en un formato típico para muchos archivos o archivos grandes, se usa cuando se copia un dispositivo

"ceci est pour enregistrer que la copie/l'image numérique des informations contenues dans les dispositifs informatiques interceptés a été obtenue".

los ejs. de la pregunta

Une copie/l'image numérique des dispositifs informatiques saisis est par la présente réalisée...
L'image numérique de l'appareil susmentionné est obtenue/saisie

adquisición me ha parecido de primeras un término fallido, desde luego, dudo que se trate de un cambio de propiedad ni de una compra pero por si acaso

L'image/la copie numérique de l'appareil susmentionné est acquise

adquirir
Del lat. adquirĕre.

Conjug. modelo.

1. tr. Ganar, conseguir con el propio trabajo o industria.

2. tr. comprar (‖ obtener por un precio).

3. tr. Coger, lograr o conseguir. ESTE SENTIDO PUEDE TENER CABIDA

4. tr. Der. Hacer propio un derecho o cosa que a nadie pertenece o que se transmite a título lucrativo u oneroso, o por prescripción.



Definición de adquisición - Qué es, Significado y Concepto

definicion.de
https://definicion.de › adquisicion
En el mundo empresarial, una adquisición está entendida como la compra que una persona jurídica hace del paquete accionario de control de otra sociedad, sin ...

Adquisición - Wikipedia, la enciclopedia libre

wikipedia.org
https://es.wikipedia.org › wiki › Adquisición
Adquisición puede referirse a: Compra · Oferta pública de adquisición (OPA) de acciones; Fusiones y adquisiciones de empresas; Aprovisionamiento (el Banco ...



saludos


O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Charles: Coincido acquisition de l’ image numérique
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collecte de l'image numérique


Explanation:
Voilà, aucun piège ici...

Samuel Clarisse
France
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search