07:41 Jun 16, 2017 |
Spanish to French translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Secretario (del Registro Civil) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Eva Jodar (X) Spain Local time: 00:42 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Officier |
| ||
3 | secrétaire |
|
Officier Explanation: Un greffier est, en droit français, soit un fonctionnaire ou un militaire chargé d'assister le magistrat, de préparer les audiences et d'authentifier les actes de la procédure, soit un auxiliaire de justice (greffier du tribunal de commerce). Pienso que greffier es en un contexto de tribunales, para encargado se puede poner Responsable de l'État civil y para Secretario, Officier, que tiene al Responsable como superior. L’officier d’état civil réceptionne les déclarations et établit des actes d’état civil : déclaration de naissance, de décès. Il établit les dossiers de mariage et délivre les livrets de famille. Il communique aussi les autorisations de fermeture de cercueils. Il tient à jour les registres. L’officier d’état civil est garant de la confidentialité et de l’authenticité des actes. Il engage sa responsabilité civile et professionnelle lors de leur rédaction, en cas d’erreur ou d’oubli. L’officier d’état civil se tient au courant de l’actualité des lois et des règlements concernant son activité (autorité parentale, transmission du nom, loi sur la filiation…). Il travaille sous l’autorité d’un responsable et souvent en réseau avec des officiers d’état civil d’autres communes. Un feliz día para ti Example sentence(s):
|
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
30 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|