18:30 Sep 22, 2022
Totalmente de acuerdo con O G V. Los términos empresarial y corporativo se pueden traducir por d’entreprise o entrepreneurial… En francés, no hay diferencia alguna en el sentido de estos dos últimos términos. En cuanto a “corporativa”, que es algo relativo a un “Grupo de empresas y sociedades que realizan diversos trabajos y servicios de manera independiente con el fin de conseguir un enriquecimiento común” (Vox), se traduciría en francés por d’entreprises, de sociétés (commerciales), de compagnies, de personnes morales, d’omniums, de consortiums. Empresarial, se traduciría por entrepreneurial, d’entreprise, de société (commerciale), de compagnie. |