GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:45 Jul 8, 2010 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / cardboard packaging | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Chilean card(board) |
| ||
5 | Chilean cardboard |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Some references |
| ||
|
Chilean card(board) Explanation: I think it simply means 'card(board) made in Chile'. See here, for example, which comes from a Mexican trade directory: http://pr40.quiminet.com/Coco+de+Palma+Chilena+Natural.htm?r... "adhesivo para cartulina Chilena y Europea" This suggests that the two (main) sources supplying the Mexican market are Chile (which is indeed a major exporter of paper products to the rest of Latin America) and Europe, not that 'cartulina chileno' is a specific type of card. Andrew's other question (fajilla) also has traces of 'Mexico' in the terminology. |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
|
34 mins |
Reference: Some references Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/220786-co... See discussion here (poster board) Papel: Compara precios de Papel en BuscaPé Chile Cartulina Española Negro 180g 50x65 Plie Molin Papel PLIEGO - 134743 ... Epson Professional Media Paper Semi - Gloss Posterboard 19.7in X 27.83 S041237 ... www.buscape.cl/papel--pg10.html?pr=2262 - En caché |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins |
Reference Reference information: see under "envase", though no mention of "chilena" http://books.google.co.uk/books?id=5jaBK9RATS0C&pg=PA313&lpg... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2010-07-08 17:33:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hzgroup.com.ar/index_bifurcador2.swf -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2010-07-08 17:37:44 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.co.uk/books?id=Gj8KhNvce8oC&pg=PA143&lpg... unless this is something very specific to Chile, why not just "cardboard"? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.