convenio vs acuerdo
English translation: agreement vs resolution
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:42 Jan 27, 2024 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | agreement vs resolution |
| ||
| 4 | covenant vs. agreement |
| ||
| 4 | Agreement |
| ||
| 3 | commitment or agreement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
covenant vs. agreement Explanation: You may want to use "covenant" for "convenio". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Agreement Explanation: El término agreement se utiliza indistintamente en inglés para referirse tanto a los contratos como a los acuerdos y los convenios. El problema usualmente se genera cuando traducimos al español porque nosotros sí hacemos una distinción entre los términos. Te adjunto algunos enlaces. "Dentro del ámbito del derecho privado, en el género convenios encontramos la especie contratos, que es el acuerdo de voluntades para crear y transmitir obligaciones y derechos reales y personales. En cambio, a través de un convenio no sólo se crean y transmiten obligaciones y derechos reales y personales (contrato), sino que también se los modifica o se los extingue". "Dentro del ámbito del derecho público internacional, generalmente se habla de convenio o de acuerdo y no de contrato. A nivel interno, podemos destacar que la distinción básicamente reside en el hecho de que el contrato persigue un fin claramente material, mientras que el convenio puede tener objetivos institucionales". https://www.trustedtranslations.com/es/blog/como-se-traduce-agreement-en-un-contexto-legal https://www.linkedin.com/posts/carlosromerochavez_convenio-o-contrato-al-traducir-documentos-activity-7094309664426766336-kqpm/?originalSubd |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
commitment or agreement Explanation: There can be a commitment among shareholders or company employees which makes the first term be somewhat more serious, although the commitment can be an agreement also. 'An agreement exists as a link among employee representatives, business agents from a department or a named business company to regulate conditions of work." https://dle.rae.es/convenio?m=form Example sentence(s):
https://dle.rae.es/convenio?m=form |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3agreement vs resolution Explanation: If the document were from Mexico, this is the likely explanation. I would imagine the scenario is this: the shareholders decided at a shareholders' meeting (i.e., as one of the meeting's resolutions) to enter into a shareholders' agreement (convenio entre accionistas) and also, perhaps because of the agreement's importance, they are having this resolution notarized. Companies in Mexico do sometimes have the minutes or resolutions of meetings notarized instead of simply recording them themselves in their internal book of minutes (a procedure often mentioned in the corporate bylaws as one of the possibilities for recording the resolutions of shareholder or board meetings). -------------------------------------------------- Note added at 1 día 11 horas (2024-01-29 00:51:50 GMT) -------------------------------------------------- "¿Para qué sirve la protocolización de las actas de asamblea? La protocolización sirve para contar con un aval legal del acuerdo que se efectuó. El Notario archivará el documento para que puedas hacer uso del mismo en casos de incumplimiento o extravío. El artículo 2003 del Código Federal de Procedimientos Civiles indica que este escrito privado contiene una declaración de verdad y hará fe de la existencia de esta, más no de los hechos asentados. La asamblea general es el órgano supremo de una asociación, y se encarga de acordar sus actos y operaciones, es decir, dirigir su rumbo. Para que los poderes les sean otorgados a una persona mediante un acuerdo pactado en la asamblea, el acta deberá ser protocolizada." https://www.comunidadfeliz.mx/post/en-que-casos-debes-protoc... -------------------------------------------------- Note added at 1 día 11 horas (2024-01-29 00:55:54 GMT) -------------------------------------------------- "En concreto, la protocolización sirve para contar con un "respaldo" valido y legal, del acuerdo que se efectuó entre las partes que concurrieron a la asamblea. Sea que el acuerdo se haya tomado por unanimidad o por mayoría, la constancia quedará contenida en el acta, y el hecho de mandarlo a protocolizar servirá para que dicho acuerdo tenga constancia pública. El Notario que protocoliza el acta, archivará el documento para que las partes o terceros puedan hacer uso del mismo en casos de incumplimiento o extravío. A su vez, en algunos casos la protocolización se realiza por que la ley lo ordena para la validez de ciertos actos o acuerdos en materia mercantil o societaria." https://totalabogados.mx/blog/protocolizacion-actas-de-asamb... |
| |
Grading comment
| ||