This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Teniendo en cuenta que

English translation: Considering that:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Teniendo en cuenta que
English translation:Considering that:
Entered by: Manuel Aburto

16:43 Jan 26, 2024
Spanish to English translations [Non-PRO]
Science - Education / Pedagogy / Diploma
Spanish term or phrase: Teniendo en cuenta que
Buenos días,

Estoy traduciendo un diploma de educación técnica y me gustaría saber cuál sería la traducción más apropiada, dado el contexto académico, de dicha expresión. A continuación, un extracto del diploma:

El Ministerio de Educación

Teniendo en cuenta que:

Juan Perez Pérez

Cursó y aprobó los estudios reglamentarios y cumplió con los requisitos legales,
Le confiere el título de...

En fe de lo expuestos, se firma el presente Diploma y rubrica con los sellos de la institución. Dado en ...

De antemano, muchas gracias por sus aportes.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 15:52
Considering that:
Explanation:
https://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/considering t...

https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espan...

The Ministry of Education
Considering that:
Juan Pérez Pérez
Studied and passed ...
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:52
Grading comment
¡Muchas gracias estimada Taña!

Saludos,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6Considering that:
Taña Dalglish
5Given that
María Gómez Carranza
Summary of reference entries provided
bearing (keeping) in mind that...
Adrian MM.

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
Considering that:


Explanation:
https://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/considering t...

https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espan...

The Ministry of Education
Considering that:
Juan Pérez Pérez
Studied and passed ...


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 245
Grading comment
¡Muchas gracias estimada Taña!

Saludos,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or whereas. I would put 'the ministry of education' after the bit you've translated.
5 mins
  -> Thanks. I wouldn't. I would leave it exactly where the original Spanish states, if you follow the flow of the excerpt.
agree  Jennifer Levey: Also agree entirely with retaining the flow of the ST.
1 hr
  -> Thank you, Jennifer.
neutral  Adrian MM.: that permutation and combination is already in the ProZ glossaries: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
2 hrs
  -> So, what!!!!!!!! It does not mean that "Considering /Considering that" is not an another acceptable translation. https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/... Pfff!
agree  Hernan Casasbuenas: I agree, and would also keep the flow of the original
2 hrs
  -> Gracias, Hernan.
agree  Laeticia Maris: I would also keep the flow of the original!
4 hrs
  -> Thank you, Laeticia.
agree  Samuel Phillips: Good answer. Some other suggestions are "acknowledging that...", "taking into account that...", "recognizing that..."
10 hrs
  -> Of course. Thank you so much.
agree  Thomas Walker
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Given that


Explanation:
This is the terminology I have directly seen in many diplomas to be translated into Spanish.

"Given that" is a phrase that is most often used in academia, universities, schools, etc, especially mathematics and physics exercises1. It denotes actual evidence or facts provided to the reader or listener. The phrase can also be used as a conjunction to mean "when you consider something"2. Additionally, "given that" can be used to mean "something that is certain to happen or to be"3.
Más información:
1
vocabulary - "given that", "if", "providing that", or "…
ell.stackexchange.com
ell.stackexchange.c…
2
given-that conjunction - Definition, pictures, pro…
oxfordlearnersdictionaries.com
oxfordlearnersdictio…
3
GIVEN | English meaning - Cambridge Dictionary
dictionary.cambridge.org
dictionary.cambridg…

María Gómez Carranza
Costa Rica
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: bearing (keeping) in mind that...

Reference information:
Previous ProZ entry, as unmindfully unchecked: ' On the basis of // In view of // As per // As set forth in...
Explanation: I'd choose any of the above for a legal text'.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedag...
    Reference: http://dictionary.cambridge.org/example/english/mindful
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  philgoddard: 'Bearing/keeping in mind' wouldn't work, but once again it's good to see you pointing out duplicated questions instead of answering them.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search