aparentemente unida
Dutch translation: naar verluid een hecht gezin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:55 Jan 12, 2016 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adela Van Gils Netherlands Local time: 16:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ogenschijnlijk verbonden |
| ||
| 4 | naar verluid een hecht gezin |
| ||
| 3 | kennelijk stabiel |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
ogenschijnlijk verbonden Explanation: een familie die op het oog, ogenschijnlijk, verbonden is, een eenheid is (maar dat hoeft niet zo te zijn). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
naar verluid een hecht gezin Explanation: naar verluid kan ook met ogenschijnlijk of kennelijk etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
kennelijk stabiel Explanation: In een sociale context wordt meer over een "stabiel" gezin gesproken (en dat wordt ook hier bedoeld met "unida": niet in scheiding, geen ruzies). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations