This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Law: Contract(s)

Contrato mercantil

Dutch translation: handelsovereenkomst

13:38 Jul 28, 2023
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Contrato mercantil
El contexto es el siguiente:

Las agencias, comisiones y patrocinios tienen contratos mercantiles.

Las opciones que estaba barajando son: handelscontract, commercieel contract/ commerciële overeenkomst, zakelijk contract. El problema es que no comprendo bien la diferencia entre todos.

Un saludo y gracias.
elenavdwb
Spain
Dutch translation:handelsovereenkomst
Explanation:
Definitie 'handelsovereenkomst': 'Een overeenkomst tussen twee of meer professionele partijen tot het leveren van diensten of goederen tegen betaling.'
https://www.amsadvocaten.nl/woordenboek/verbintenissenrecht/...

Definitie 'contrato mercantil': 'Contrato celebrado por un empresario en el ejercicio específico de su actividad organizada de carácter profesional.'
https://dpej.rae.es/lema/contrato-mercantil

Van Dale SP-NL online: 'contrato mercantil' = 'handelsovereenkomst'
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 09:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2handelsovereenkomst
Karel van den Oever


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
handelsovereenkomst


Explanation:
Definitie 'handelsovereenkomst': 'Een overeenkomst tussen twee of meer professionele partijen tot het leveren van diensten of goederen tegen betaling.'
https://www.amsadvocaten.nl/woordenboek/verbintenissenrecht/...

Definitie 'contrato mercantil': 'Contrato celebrado por un empresario en el ejercicio específico de su actividad organizada de carácter profesional.'
https://dpej.rae.es/lema/contrato-mercantil

Van Dale SP-NL online: 'contrato mercantil' = 'handelsovereenkomst'

Example sentence(s):
  • Een handelsovereenkomst is een zakelijke overeenkomst tussen professionele partijen met betrekking tot het tegen betaling leveren van goederen of diensten.

    https://0900-jurist.nl/woordenlijst/handelsovereenkomst.html
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stieneke Hulshof
52 mins
  -> Dank je, Stieneke!
agree  Conchita Siedenburg
4 hrs
  -> Dank je, Conchita!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search