This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Insurance

protočni bojler

English translation: pay-as-you-go system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:princip "protočnog bojlera"
English translation:pay-as-you-go system
Entered by: Miomira Brankovic

18:48 Apr 15, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Pension insurance
Serbo-Croat term or phrase: protočni bojler
Prvi stub penzijskog osiguranja je obavezno državno penzijsko osiguranje koje imaju sve zemlje i funkcioniše po principu "protočnog bojlera". Uplate doprinosa sadašnjih zaposlenih isplaćuje se u vidu penzija sadašnjim penzionerima.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:51
pay-as-you-go system
Explanation:
U ovom kontekstu se ne radi o uređaju za grejanje vode nego o sistemu finansiranja socijalnih davanja. Reč je o tzv. sistemu tekućeg finansiranja.
PAYGO (pay-as-you-go) is a term used to refer to financing where budgetary restrictions demand paying for expenditures with funds that are made available as the program is in progress.
In social insurance, PAYGO refers to an unfunded system in which current contributors to the system pay the expenses for the current recipients.
http://en.wikipedia.org/wiki/PAYGO
Maintaining the continent’s pay-as-you-go systems, whereby state benefits to retirees are paid out of contributions from current workers, will consume a growing, and ultimately intolerable, proportion of national incomes.
http://www.globalaging.org/pension/world/pay-as-you-go.htm
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 16:51
Grading comment
Naravno, hvala, upravo sam takav ekvivalent i traziio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pay-as-you-go system
Miomira Brankovic
3tankless water heater
Gordana Sujdovic


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tankless water heater


Explanation:
ili rapid tankless water heater

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-04-15 19:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Level 3, jer postoje i drugi slični nazivi:
Instant Water Heater, Tankless Hot Water Heater, On Demand Water Heater

Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pay-as-you-go system


Explanation:
U ovom kontekstu se ne radi o uređaju za grejanje vode nego o sistemu finansiranja socijalnih davanja. Reč je o tzv. sistemu tekućeg finansiranja.
PAYGO (pay-as-you-go) is a term used to refer to financing where budgetary restrictions demand paying for expenditures with funds that are made available as the program is in progress.
In social insurance, PAYGO refers to an unfunded system in which current contributors to the system pay the expenses for the current recipients.
http://en.wikipedia.org/wiki/PAYGO
Maintaining the continent’s pay-as-you-go systems, whereby state benefits to retirees are paid out of contributions from current workers, will consume a growing, and ultimately intolerable, proportion of national incomes.
http://www.globalaging.org/pension/world/pay-as-you-go.htm


Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 16:51
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Naravno, hvala, upravo sam takav ekvivalent i traziio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anira
1 hr
  -> Hvala.
agree  Milena Chkripeska
7 hrs
  -> Hvala.
agree  Mira Stepanovic
7 hrs
  -> Hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search