This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Construction / Civil Engineering

lepenka

English translation: concreting/building paper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:lepenka
English translation:concreting/building paper
Entered by: Violeta Farrell

08:55 May 16, 2011
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbo-Croat term or phrase: lepenka
Prilikom postavljanja hidroizolacije prvo izvesti premaz bitulitom, a zatim premaz bitumenom i odgovarajućom lepenkom u tri sloja, sa previlnim preklopima lepenke.
Violeta Farrell
United Kingdom
Local time: 03:22
concreting/building paper
Explanation:
U ovom konkretnom kontekstu je najbolje upotrebiti concreting/building paper jer je najopštije. Može da bude i waterproof paper ali to je već nagađanje. Kod nas je sve "lepenka" a u engleskom postoji čitav niz izraza kojima je tačno definisano značenje. Ovde piše "odgovarajućom lepenkom" ali ne piše tačno kojom.
lepenka - 1. waterproof paper; 2. building paper; 3. concreting paper; 4. roofing paper; 5. felt paper; 6. sheathing paper; ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0dH49iI...
13 2.5592 concreting paper building paper roofing paper, asphalt paper
14 2.5591 concreting paper underlay paper building paper, sheating paper

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-16 09:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Kad bolje razmislim, obzirom da se radi o postavljanju hidroizolacije, može da se upotrebi i waterproof paper. :)
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:22
Grading comment
hvala mnogo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cardboard
Gordana Podvezanec
5 +1concreting/building paper
Mira Stepanovic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cardboard


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-16 09:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.europapier.com/rs/products/printinggraphicsindust...

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
17 mins
neutral  Mira Stepanovic: Nažalost, mislim da cardboard nije adekvatan termin u ovom kontekstu.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
concreting/building paper


Explanation:
U ovom konkretnom kontekstu je najbolje upotrebiti concreting/building paper jer je najopštije. Može da bude i waterproof paper ali to je već nagađanje. Kod nas je sve "lepenka" a u engleskom postoji čitav niz izraza kojima je tačno definisano značenje. Ovde piše "odgovarajućom lepenkom" ali ne piše tačno kojom.
lepenka - 1. waterproof paper; 2. building paper; 3. concreting paper; 4. roofing paper; 5. felt paper; 6. sheathing paper; ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0dH49iI...
13 2.5592 concreting paper building paper roofing paper, asphalt paper
14 2.5591 concreting paper underlay paper building paper, sheating paper

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-16 09:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Kad bolje razmislim, obzirom da se radi o postavljanju hidroizolacije, može da se upotrebi i waterproof paper. :)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 300
Grading comment
hvala mnogo!
Notes to answerer
Asker: hvala vam mnogo na objasnjenju. i ja sam bila prvo nasla na internetu cardboard, ali nisam bila sigurna da li je to to. spasavate me ovih dana! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vesna Maširević: Ovde mi stvarno nedostaje Thanks opcija za ovakve varijante - Learning something new every day :)
13 mins
  -> Za sada je nema :) "Neutral" se ovde uglavnom tumači kao da nešto nije u redu sa ponuđenim prevodom, kao neutralna napomena. :)
agree  Natasa Djurovic
8 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search