otklanjanje kvara
English translation: information as to when the site/the portal is expected to be back online
| 06:45 Jul 25, 2015 |
| Serbian to English translations [PRO] Media / Multimedia / online journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
58 mins confidence: 
fixing (website) problems/errors/bugs Explanation: This or any other word order, depending on the translation of the whole sentence you will choose. Example sentence(s):
Reference: http://www.seriouswebsupport.com/fixing-website-problems/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Trougleshooting Explanation: Troubleshooting is a form of problem solving, often applied to repair failed products or processes. Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Troubleshooting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
(when the service) will be up Explanation: predlog....uklopiti očekivano vreme u kontekst www.isitdownrightnow.com/skrill.com.html Having problems with Skrill.com website today, check whether Skrill server is up or down right now for everyone or just for you. [ovo je proba, nije down] Website Name: www.skrill.comURL Checked: 7.38 ms. Response Time: 2 days 7 hours ago Last Down: UP Skrill.com is UP and reachable. The website is probably down just for you... The above graph displays service status activity for Skrill.com over the last 10 automatic checks. The blue bar displays the response time, which is better when smaller. If no bar is displayed for a specific time it means that the service was down and the site was offline. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-07-25 17:08:24 GMT) -------------------------------------------------- ...ili: when the site will be reachable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| informaciju o očekivanom vremenu otklanjanja kvara information as to when the site/the portal is expected to be back online Explanation: from the description given -------------------------------------------------- Note added at 2 days10 hrs (2015-07-27 17:03:37 GMT) -------------------------------------------------- Na srpskom je to nesretno sročeno, jer se ne radi o klasičnom kvaru, već "otklanjanje kvara" znači zapravo "vraćanju portala na mrežu". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations