KudoZ question not available
English translation: (to) sugarcoat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 Mar 24, 2023 |
| Serbian to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nesic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (to) sugarcoat |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Oblande |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
(to) sugarcoat Explanation: "sugarcoat verb [ T ] (UK sugar-coat, sugar coat) uk /ˈʃʊɡ.ə.kəʊt/ us /ˈʃʊɡ.ɚ.koʊt/ sugarcoat verb [T] (HIDE TRUTH) to make something seem more positive or pleasant than it really is: We are not going to sugarcoat the facts for partisan gain. It is not our job to sugar-coat the rise of hate crimes. The statistics are real." -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-03-24 13:24:16 GMT) -------------------------------------------------- "Sir, that 'putty won't stick" such an excuse will never satisfy the people of this country; such a pill will never be swallowed by our western people, even though it be 'sugar-coated' with democracy." Speech of Hon. John P. Cook of Iowa https://books.google.rs/books?id=1CZBnpnwzToC&pg=PA671&lpg=P... https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sugarcoat |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
19 hrs |
| Reference: Oblande Reference information: Ujedinio ih je pokojni Moamar El Gaddafi .Zato je kasnije i ubijen. Hteo je da stvori AFRICKO - ARAPSKU EKONOMSKU ZAJEDNICU. Boze to Kraljevima Bliskog Istoka, nikome nije odgovaralo, naravno ko bi onda kupovao oruzje i sve ostalo. Postali bi jaki i nezavisni a potpora bi bile najbogatije zemlje Bliskog Istoka. Pogledajte nasta lici sada taj svet tamo i Istok i Zapad trljaju ruke na tudjoj nesreci. Nove kolonije uvijene u oblande demokratije i novog imperijazima jakih i mocnih. Ceo Zapad , Kina Indija i Rusija i jos neki su se dobro ofajdili od ovog zar ne. A Milioni mrtvih.Opet pricamo o licemerju https://www.politika.rs/sr/clanak/397313/Jemenska-vlada-U-to... Drugi napad je umereniji i ima za svrhu da prethodnu monstruoznu tvrdnju uvije u oblande demokratije i pravne države, pa se fokusira na to da Republika Srpska navodno koči politički sistem BiH u njegovoj funkcionalnosti i na njenom putu ka Evropskoj Uniji. Istina je sasvim drugačija – BiH u njenim nastojanjima koči to što je posle teritorije Kosova i Metohije najveća baza islamista u regionu, to što je na ivici bankrota, kao i što se polovina građana te države ne oseća tako, upravo zaslugom najvećeg konstitutivnog naroda https://ivanristicfpn.blogspot.com/2013/01/republika-srpska-... Ratni pobednici se spremaju da cerece ratni plen. Mora se reci da su dosledni, ne odustaju od onoga sto su trazili u TRamubjeu, samo na duze staze i vazda pakovano u oblande. Bio je to klasicni osvajacki rat- i sami su pisali da su Srbi mnogo gore prosli nego sto misle da jesu. Na delu je najcrnji kolonijalni kapitalizam uvijen u oblande demokratije. https://groups.google.com/g/yu.forum.politika/c/0g_LZ5P942M?... AUTOKRATE U OBLANDI DEMOKRATIJE .... https://www.blic.rs/premium/autokrate-u-oblandi-demokratije-... A ja nemam problem sa metodama zapada, imam problem sa uvijanjem politike golog ekonomskog interesa koja ne preza ni od cega, u moralne oblande demokratije, humanosti i politicke korektnosti. https://blog.b92.net/text/4834/Geostrategija-ala-Sara-Pejlin... usta puna demokratije, a dzepovi love od reklamnih minuta. bar je to naucio od velikih "demokrata" na zapadu - dzepovi se ne pune radom vec lopovlukom i otimanjem zamotanim u slatke oblande "demokratije, ljudskih prava, partnerstva, zajednickih vrednosti". https://informer.rs/vesti/politika/596951/vuk-jeremic-dragan... itd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search